「あなたに読んでほしい」を I want that you read 〜 と書いてしまう——want の型を知らないと必ずはまる落とし穴です。
基本の型は「want O to do ＝ Oに〜してほしい」です。日本語の「してほしい」には「誰に」が隠れていることが多いので、まず動作の主を見つけて O の位置に置きます。
この記事のポイント
- want O to do＝Oに〜してほしい
- want は that 節を取れない
- 丁寧に言うなら would like O to do
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
私はあなたにこの本を読んでほしい。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
I want you to read this book.
「読む」のは you なので、want you to read と you を to read の前に置きます。
解説
この問題のポイントは、「読んでほしい」の動作主（you）を want の目的語に置くことです。I want to read なら「私が読みたい」、I want you to read なら「あなたに読んでほしい」——O の有無で意味が切り替わります。
解答例の構造
- want O to do =「Oに〜してほしい」
- O（you）＝ to read の意味上の主語
- O がなければ「自分が〜したい」（want to do）
よくある間違い①：want の後ろに that 節を置く
× I want that you read this book.
want は that 節を目的語に取れません。「人に〜してほしい」は want O to do の型で書きます。
○ I want you to read this book.
よくある間違い②：hope を want O to do の型で使う
× I hope you to read this book.
hope は hope O to do の型を取れません（hope that S V なら可）。「してほしい」という働きかけは want／would like O to do で表します。
○ I want you to read this book.
「人に〜してほしい・させたい」の表現一覧
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| want O to do | Oに〜してほしい | I want him to come. |
| would like O to do | Oに〜してほしい（丁寧） | I would like you to check this. |
| ask O to do | Oに〜するよう頼む | I asked her to help me. |
| tell O to do | Oに〜するよう言う | He told me to wait. |
| hope that S V | 〜であることを望む | I hope that you will succeed. |
want・would like・ask・tell は O to do の型、hope は that 節——動詞ごとに取れる型が決まっています。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
母は私に医者になってほしいと思っている。
解答例と解説を確認する
My mother wants me to become a doctor.
「なる」のは私なので、wants me to become と me を挟みます。
別解：My mother wants me to be a doctor.
別解：My mother hopes that I will become a doctor.
