「疲れているに違いない」「そんなことを言ったはずがない」——確信の強い推量は、物語調・会話調の和文英訳で繰り返し出題されます。
基本の型は「must be ＝ に違いない」⇔「cannot be ＝ のはずがない」です。must の否定を must not としないこと——ここが最大の落とし穴です。
この記事のポイント
- must be＝〜に違いない（強い肯定の推量）
- 「はずがない」は cannot be（must not ではない）
- 過去の事柄への推量は must have done／cannot have done
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
一日中働いていたのだから、彼は疲れているに違いない。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
He must be tired because he has been working all day.
「ずっと働いていた」は現在完了進行形（has been working）で「今までの継続」を表せます。
解説
この問題のポイントは、「〜に違いない」を推量の must で表すことです。must には「〜しなければならない」（義務）と「〜に違いない」（推量）の2つの意味があり、後ろが be動詞や状態動詞のときは推量で読むのが基本です。
解答例の構造
- must be tired =「疲れているに違いない」（推量）
- because 以下＝そう判断した根拠
- has been working =「（今まで）ずっと働いていた」
よくある間違い①：「はずがない」を must not で書く
△ He must not be tired.
must not を「〜ないに違いない」の意味で使う英語（特に米語）もありますが、入試の標準では must not は「〜してはいけない」（禁止）と読まれ、減点されえます。「はずがない」は cannot で表します。
○ He cannot be tired.
よくある間違い②：過去の推量を must + 原形で書く
× He must stay up late last night.
「昨夜〜したに違いない」のように過去の事柄への推量は must have done です。must + 原形では過去を表せません。
○ He must have stayed up late last night.
推量の助動詞の整理
| 表現 | 意味 | 時 |
|---|---|---|
| must be | 〜に違いない | 現在 |
| cannot be | 〜のはずがない | 現在 |
| may be | 〜かもしれない（確信度は低め） | 現在 |
| must have done | 〜したに違いない | 過去 |
| cannot have done | 〜したはずがない | 過去 |
must ⇔ cannot が推量のペアです。過去のことなら have done を続ける——この2段構えで整理してください。なお、must / cannot を現在の推量で使うときは、後ろに be動詞・状態動詞が来るのが基本です（may は He may come. のように動作動詞とも自由に結びつきます）。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼女がそんなことを言ったはずがない。
解答例と解説を確認する
She cannot have said such a thing.
「言った」という過去の事柄への推量なので cannot have done の形です。
別解：She could not have said such a thing.
