「私が話しかけた男性」を the man whom I spoke と書いて、to をどこかに落としていませんか。
基本の型は「元の文に戻したとき、前置詞は残っているか」です。speak to a man の to は、関係代名詞の前に引き連れてくるか、節の最後に残すかの二択です。
この記事のポイント
- 前置詞 + whom / which を関係代名詞の前に置ける
- 前置詞を節の最後に残す書き方もある（口語的）
- 前置詞の直後は whom（who は不可）
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
私が昨日話しかけた男性は、私たちの新しい先生だった。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
The man to whom I spoke yesterday was our new teacher.
元の文は I spoke to the man. この to を whom の前に移した形です。
解説
この問題のポイントは、speak to の to を落とさないことです。関係詞節を元の文（I spoke to the man.）に戻して、前置詞が必要かどうかを確認する習慣をつけてください。
解答例の構造
- 前置詞 + whom + S V
- 元の文は I spoke to the man.
- to whom I spoke ＝ whom I spoke to（前置詞を後ろに残した形）
よくある間違い①：前置詞を落とす
× The man whom I spoke yesterday was our new teacher.
speak は「〜に話しかける」を表すとき speak to となります。to を whom の前に置くか、spoke to の形で節の最後に残します。なお、前置詞を後ろに残すときは The man (that) I spoke to yesterday … のように、関係詞を that にするか省略するのが自然です。
○ The man (that) I spoke to yesterday was our new teacher.（whom も可）
よくある間違い②：前置詞の直後に who を置く
× The man to who I spoke yesterday was our new teacher.
前置詞の直後には目的格の whom を置きます。who は使えません。
○ The man to whom I spoke yesterday was our new teacher.
前置詞 + 関係代名詞の型
| 形 | 特徴 | 例 |
|---|---|---|
| 前置詞 + whom | 人・書き言葉 | the man with whom I work |
| 前置詞 + which | 物・書き言葉 | the house in which I live |
| (whom [that]) … 前置詞 | 前置詞を後ろに残す（関係詞は省略可・口語的） | the man (that) I work with |
| the way in which S V | 〜するやり方 | the way in which he speaks |
| 数量詞 of whom [which] | そのうちの〜 | ten students, most of whom agreed |
前置詞を前に出すなら whom / which、後ろに残すなら that も省略も可。入試の和文英訳では、前に出す形が無難です。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
これは私が長年住んでいる家です。
解答例と解説を確認する
This is the house in which I have lived for many years.
元の文は I have lived in the house. の in を前に出した形です。
別解：This is the house which I have lived in for many years.
別解：This is the house where I have lived for many years.
