「たとえ〜でも」を英語にしようとして、even if と even though の違いで迷ったことはありませんか。
まだ起きていない仮定なら even if。すでに起きた事実について「〜だけれども」と譲歩するなら even though に切り替えます。
この区別は入試で頻出です。
この記事のポイント
- even if / even though / no matter how の違いを整理する
- 仮定 vs 事実の判断基準を理解する
- よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
たとえ雨が降っても、私はその試合を見に行くつもりだ。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
Even if it rains, I will go to watch the game.
解説
解答例の構造
- Even if S V, S’ V’ =「たとえSがVしても、S’はV’する」
- 「たとえ雨が降っても」→ まだ降っていない＝仮定 → even if
- even if 節は条件の副詞節 → 未来のことでも現在形
よくある間違い①：even if と even though の混同
× Even though it rains, I will go.（雨が降るかどうかは不確定）
even though は「（事実として）〜だけれども」に使います。雨が降るかどうかまだ分からない仮定の話には even if を使います。
○ Even if it rains, I will go.
even if = たとえ〜でも（不確定・仮定）
even though = 〜だけれども（確定した事実）
よくある間違い②：no matter how の語順ミス
× No matter how he is busy, he always helps me.
no matter how のあとは形容詞/副詞 + S + V の語順です。
○ No matter how busy he is, he always helps me.
「たとえ〜でも」の表現一覧
| 表現 | 意味 | 使い分け |
|---|---|---|
| even if | たとえ〜でも | 仮定（まだ起きていない） |
| even though | 〜だけれども | 事実（すでに起きている） |
| no matter how + 形/副 | どんなに〜でも | 程度の譲歩 |
| no matter what/who | 何が/誰が〜でも | = whatever/whoever |
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
どんなに忙しくても、毎日30分は読書の時間を確保すべきだ。
解答例と解説を確認する
No matter how busy you are, you should set aside at least thirty minutes a day for reading.
No matter how + 形容詞 + S + V
「確保する」→ set aside
「毎日30分」→ thirty minutes a day
別解：However busy you are, you should set aside at least thirty minutes a day for reading.
