whatever や however が出てくると、「何でも？ どんなに？ どう訳すんだっけ」と迷いがちです。-ever の訳し方は、実は置かれた場所で決まります。下の英文には -ever が2回出てきます。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
Whatever conclusion the committee reaches, and however loudly its critics may object, the final decision will rest with the citizens who vote in next month’s referendum.
語彙チェック
conclusion名
結論
committee名
委員会
reach動
〈結論など〉に達する
critic名
批判者
object動
反対する
loudly副
声高に
final形
最終的な
rest with熟
〈人〉に委ねられている
referendum名
住民投票
vote動
投票する
自分で訳したら答え合わせ
委員会がどんな結論に達しようとも、そして批判者たちがどれほど声高に反対しようとも、最終的な決定は、来月の住民投票で票を投じる市民に委ねられることになる。
構造
譲歩節
Whatever conclusion the committee reaches
委員会がどんな結論に達しようとも（whatever ＋ 名詞）
譲歩節
and however loudly its critics may object
批判者がどれほど声高に反対しようとも（however ＋ 副詞）
S
the final decision
最終的な決定は
V
will rest
委ねられることになる（rest with で「〜に委ねられる」）
修飾
with the citizens
市民に（rest with の相手）
修飾
who vote in next month’s referendum
来月の住民投票で投票する（citizens を修飾）
読解のポイント
1
骨格の外の -ever 節（＝主節の要素にならない副詞節）は譲歩「たとえ〜でも」
文頭や文末に置かれ、主節の骨格に入らない -ever 節は譲歩です（Whatever happens, stay calm. ＝ 何が起ころうとも）。no matter what に書き換えられます。
2
S・O の位置の -ever 節は名詞節「〜するものは何でも」
Take whatever you like. ＝ 好きなものを何でも取りなさい（take の O）。骨格の中にあれば名詞節です。置かれた場所で見分けます。
3
however は直後に形容詞・副詞を連れる
however loudly S V ／ however difficult it may be の語順です。「however, （しかし）」との混同に注意——譲歩の however はカンマなしで形容詞・副詞が続きます。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
Whoever wins the election will inherit an economy in crisis, and whatever policies the new leader adopts must first gain the trust of a skeptical public.
自分で訳したら答え合わせ
選挙に勝った者は誰でも、危機にある経済を引き継ぐことになる。そして、新しい指導者が採用するどんな政策も、まず懐疑的な国民の信頼を得なければならない。
まとめ
-ever 節は、骨格の外なら譲歩「たとえ〜でも」、S・O の位置なら名詞節「〜するものは何でも」。however は直後に形容詞・副詞を連れます。
関連記事
