but は「しかし」だけではありません。前置詞「〜以外」、not A but B の but、さらに文語では否定の関係代名詞的な but も。前後の形で見分けます。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
There is nothing in this world but has its advantages and disadvantages, but the key is not to focus on the negative aspects but rather to find ways to turn challenges into opportunities.
語彙チェック
advantage名
利点
disadvantage名
欠点
negative形
否定的な
aspect名
側面
turn A into B熟
A を B に変える
opportunity名
機会
focus on熟
〜に集中する
rather副
むしろ
nothing … but ＋ V熟
（文語）〜しないものはない
自分で訳したら答え合わせ
この世に利点と欠点を持たないものは何もないが、鍵は否定的な側面ばかりに目を向けることではなく、むしろ課題を機会に変える方法を見つけることだ。
構造
擬似関係代名詞
There is nothing in this world but has its advantages and disadvantages
この世に利点と欠点を持たないものはない（nothing ＋ but ＋ V＝that…not に相当）
等位接続詞
but the key is …
しかし、鍵は…（but＝しかし）
not A but B
not to focus on the negative aspects but rather to find ways to turn challenges into opportunities
否定的側面に目を向けるのではなく、むしろ課題を機会に変える方法を見つけること（not A but B）
読解のポイント
1
but の識別は「前後の形」で決まる
文と文をつなぐ→等位接続詞「しかし」、nothing / anything / anyone の直後で but ＋ 名詞→前置詞「〜以外」、but ＋ 動詞→擬似関係代名詞（ポイント2）、not と対で A・B が同形→not A but B。なお anything but ＋ 形容詞 は「決して〜ない」という慣用表現です。
2
nothing（＋修飾）＋ but ＋ V は否定の関係代名詞相当
nothing（＋修飾語句）＋ but ＋ V／no ＋ 名詞 ＋ but ＋ V は「that … not」に置き換わる否定の関係代名詞相当「〜しないものはない」（文語・入試頻度は低い）。イディオムの nothing but（＝only「〜にすぎない」）とは別物です。
3
not A but B は「A ではなく B」（A・B は同形）
not A but B「A ではなく B」。A と B は同じ形でそろえます。not A but rather B は「A でなくむしろ B」。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
She is anything but lazy; she works harder than anyone but her supervisor.
自分で訳したら答え合わせ
彼女は怠惰とはほど遠い。上司を除いて誰よりも一生懸命働く。
まとめ
but の識別は前後の形——文をつなぐ→接続詞「しかし」、nothing / anything の直後で but＋名詞→前置詞「〜以外」、but＋動詞→擬似関係代名詞、not と対→not A but B です。
