this idea、this trend、this problem——長文には、「この＋名詞」の形で前の内容を受け直す表現が繰り返し出てきます。この名詞が何を指すかを説明させる設問は、国公立の定番です。下の英文で仕組みを確かめましょう。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
More and more young people are leaving the countryside to look for work in big cities. This trend has left many villages with aging populations and empty schools, and reversing it will require far more than economic incentives.
語彙チェック
countryside名
田舎
trend名
傾向
aging形
高齢化しつつある
population名
人口
reverse動
〈流れなど〉を逆転させる
require動
〈物〉を必要とする
incentive名
優遇策
far more than 〜熟
〜をはるかに超えるもの
自分で訳したら答え合わせ
ますます多くの若者が、大都市で仕事を探すために田舎を離れつつある。この傾向によって、多くの村には高齢化していく住民と空っぽの学校が残された。そして、この流れを逆転させるには、経済的な優遇策だけではとても足りないだろう。
構造
S・V・O
More and more young people are leaving the countryside
ますます多くの若者が田舎を離れつつある
修飾
to look for work in big cities
大都市で仕事を探すために（are leaving を修飾）
S
This trend
この傾向は（＝前の文全体を trend という1語でまとめ直した）
V・O
has left many villages with aging populations and empty schools
多くの村に、高齢化していく住民と空っぽの学校を残した（leave A with B）
S・V・O（等位節）
and reversing it will require far more than economic incentives
そして、それ（＝この傾向）を逆転させること（動名詞句 reversing it が主語）は、経済的優遇策をはるかに超えるものを必要とするだろう
読解のポイント
1
this ＋ 抽象名詞は「前の内容の要約」
this trend／this idea／this problem は、直前の文（ときには段落全体）の内容を、名詞1語に圧縮して受け直す表現です。「この＋名詞」を見たら、その名詞は前の内容の要約だと考えます。
2
指す範囲は「名詞の意味」から逆算する
trend なら変化の流れ、view なら意見、process なら手順——名詞の意味に合う内容を前から探すと、指示範囲が確定します。「this ○○ の内容を説明せよ」という設問は、この逆算の作業そのものです。
3
名詞の選び方に筆者の評価が込められる
同じ内容でも、this progress（進歩）と呼ぶか this problem（問題）と呼ぶかで、筆者の立場が表れます。どの名詞でまとめ直したかは、主張の方向を示すサインとして読めます。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
The company allowed its employees to work from anywhere in the world. This policy attracted talented people, but it also created an unexpected difficulty: employees rarely met, and this lack of contact slowly weakened their sense of belonging.
自分で訳したら答え合わせ
その会社は、従業員が世界のどこからでも働くことを認めた。この方針は有能な人材を引きつけたが、予想外の困難も生んだ。従業員がめったに顔を合わせなくなり、この接触の欠如が、彼らの帰属意識を徐々に弱めていったのである。
まとめ
this ＋ 抽象名詞は、前の内容を名詞1語に圧縮した要約です。名詞の意味から指示範囲を逆算し、名詞の選び方に筆者の評価を読み取ります。
関連記事
