文頭が Although / Even though で始まる文は、どこまでが前置きで、どこからが本題なのかが見えにくくなります。下の英文を、まず自分で訳してみてください。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
Although many experts had predicted that the new economic policy would stimulate growth, the data collected during the first year of its implementation suggests that the policy has, if anything, made the situation worse.
語彙チェック
predict動
〈物事〉を予測する
economic形
経済の
policy名
政策
stimulate動
〈物事〉を刺激する
growth名
成長
collect動
〈物〉を集める
implementation名
実施
if anything熟
どちらかと言えば
worse形
より悪い（bad の比較級）
自分で訳したら答え合わせ
多くの専門家が新しい経済政策が成長を刺激すると予測していたにもかかわらず、実施初年度に収集されたデータは、その政策がどちらかと言えば状況を悪化させたことを示唆している。
構造
副詞節
Although many experts had predicted that the new economic policy would stimulate growth
多くの専門家が新政策は成長を刺激すると予測していたが（譲歩）
S
the data
そのデータは
修飾
collected during the first year of its implementation
実施初年度に集められた（data を修飾）
V
suggests
示唆している
O
that the policy has … made the situation worse
その政策が状況を悪化させたということ（that 節）
挿入
if anything
どちらかと言えば（挿入）
読解のポイント
1
文頭の Although / Even though は譲歩の副詞節（カンマまで）
文頭の Although / Even though は「〜だけれど」の譲歩。カンマまでが副詞節で、そのあとに主節の S・V が別に立つと予告されます。
2
動詞のうしろの that は目的語の名詞節
suggest / know / believe など動詞の直後の that は「〜ということ」の目的語（名詞節）です。
3
カンマで挟まれた挿入（if anything 等）は外して骨格を見る
, if anything , のようにカンマで挟まれた挿入は一旦外すと骨格が見えます。make O C は「O を C にする」。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
Even though the explorers knew that the voyage would expose them to enormous dangers, they believed that the discovery of a new trade route would bring their country wealth and glory.
自分で訳したら答え合わせ
その航海が自分たちを大きな危険にさらすことになると探検家たちは知っていたにもかかわらず、新しい交易路の発見が祖国に富と栄光をもたらすと彼らは信じていた。
まとめ
文頭の Although / Even though は譲歩の副詞節。カンマ後に主節の S・V が立ちます。動詞の後ろの that は目的語の名詞節、カンマで挟まれた挿入は外します。
