句と節– category –

of を見たら反射的に「〜の」と訳していませんか。それで意味が通ることも多いのですが、評論文の of には「〜の」では絶対に読み解けないものが混ざっています。下の英文で確かめましょう。 今回読む英文 まずノートに書き写して、自分で訳してみてくださ...

英語の評論文は、動詞を名詞に変えて情報の圧縮を多用します。名詞のまま訳すと日本語が硬くなり、意味も取りにくい——どう読めばよいのでしょうか。下の英文で考えてみましょう。 今回読む英文 まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。 His su...

主語と動詞の間に、カンマで囲まれた説明が長々と割り込む——そんな文に出会うと、主語がどれで動詞がどれか見失いがちです。下の英文も、途中に大きな挿入が入ります。 今回読む英文 まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。 The belief that ...

文頭が Whether や That で始まった瞬間、どう読み始めればいいか戸惑う——多くの受験生がつまずく形です。下の英文で、その戸惑いの正体を確かめましょう。 今回読む英文 まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。 Whether the government's de...

名詞のうしろに -ed や -ing の修飾語が何層も重なると、主語がどんどん長くなります。どこまでが主語で、どれが述語動詞か——見極めがカギです。 今回読む英文 まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。 Students enrolled in the program desi...

文頭が Although / Even though で始まる文は、どこまでが前置きで、どこからが本題なのかが見えにくくなります。下の英文を、まず自分で訳してみてください。 今回読む英文 まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。 Although many experts ha...