「この歌を聞くたびに思い出す」「会うたびに同じ話をする」——「たびに」は日常的な内容の和文英訳で繰り返し出てくる表現です。
基本の型は「every time S V」です。every time の2語がそのまま接続詞の働きをするので、when を足す必要はありません。
この記事のポイント
- every time S V＝〜するたびに（2語で接続詞の働き）
- whenever S V でも同じ意味
- 無生物主語なら S remind A of B で書き換えられる
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
この歌を聞くたびに、私は高校時代を思い出す。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
Every time I hear this song, I remember my high school days.
every time のかたまりが接続詞の働きをして、後ろに文（I hear this song）を直接つなげます。
解説
この問題のポイントは、「たびに」を every time S V で表すことです。「思い出す」は remember のほか、この歌を主語にした remind（〜に思い出させる）でも書けます。無生物主語の書き方とセットで覚えると表現の幅が広がります。
解答例の構造
- every time S V =「〜するたびに」
- every time そのものが接続詞 → when は不要
- remember =「〜を思い出す」
よくある間違い①：every time に when を足す
× Every time when I hear this song, I remember my high school days.
every time 自体が接続詞の働きをするので、when を重ねる必要はありません。every time の直後に文を続けます。
○ Every time I hear this song, I remember my high school days.
よくある間違い②：remind の型を間違える
× This song reminds me my high school days.
remind は remind A of B（AにBを思い出させる）の型で使います。of が抜けると誤りです。
○ This song reminds me of my high school days.
「たびに」の表現一覧
| 表現 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| every time S V | 接続詞の働き | Every time I see him, he looks happy. |
| whenever S V | 接続詞 | Whenever I visit Kyoto, it rains. |
| each time S V | 接続詞の働き | Each time she calls, I am out. |
| S remind A of B | remind A of B の型（無生物主語） | This picture reminds me of my childhood. |
every time・whenever・each time はどれも直後に文を続けるだけ。前置詞や when を足さないのがポイントです。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼は私に会うたびに、同じ話をする。
解答例と解説を確認する
Every time he sees me, he tells me the same story.
「（人に）話をする」は tell + 人 + 話 の第4文型で書けます。
別解：Whenever he sees me, he tells me the same story.
