英文で最も頻繁に目にする記号、カンマ。実は「同じ記号なのに、働きが全然違う」という点では、that や as に負けない曲者です。下の英文には、役割の違うカンマがいくつも登場します。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
Dr. Sato, a marine biologist, has spent thirty years studying coral reefs, whales, and deep-sea currents, and her research, colleagues say, has changed the field forever.
語彙チェック
marine形
海洋の
biologist名
生物学者
coral reef熟
サンゴ礁
deep-sea形
深海の
whale名
クジラ
current名
海流
research名
研究
colleague名
同僚
field名
分野
forever副
永遠に
自分で訳したら答え合わせ
海洋生物学者である佐藤博士は、サンゴ礁、クジラ、深海の海流の研究に30年を費やしてきた。そして彼女の研究は、同僚たちが言うには、この分野を永遠に変えてしまった。
構造
S
Dr. Sato
佐藤博士は
同格
a marine biologist
海洋生物学者である（カンマのペア＝同格）
V
has spent
費やしてきた
O＋doing
thirty years studying coral reefs, whales, and deep-sea currents
サンゴ礁・クジラ・深海の海流の研究に30年を費やして（O＝thirty years、studying 以下は分詞／カンマ＝3つの並列）
等位＋S
and her research
そして（and＝文と文の区切り）、彼女の研究は（第2文の S）
挿入
colleagues say
同僚たちが言うには（カンマのペア＝挿入）
V・O
has changed the field forever
この分野を永遠に変えた
読解のポイント
1
カンマのペアで挟まれた「名詞」は同格——イコールの言い換え
Dr. Sato, a marine biologist, ＝ 佐藤博士 ＝ 海洋生物学者。直前の名詞の言い換え・補足です。
2
A, B, and C のカンマは並列——同じ形が3つ以上
最後の and の前まで、同じ品詞・同じ形が並びます。何と何が並んでいるか、形を手がかりに数えます。and の後ろに S ＋ V が続くなら、そのカンマはリストの続きではなく、文と文の区切りです。
3
カンマのペアで挟まれた「S ＋ V」（say / think 型）は挿入——外して読む
, colleagues say, は「〜と同僚は言う」を後から添える挿入です。カンマは「ペアか単独か・中身が名詞か文か」で役割を見分けます。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
The old library, the pride of the town, holds rare maps, letters, and diaries, and its collection, experts agree, deserves national protection.
自分で訳したら答え合わせ
町の誇りであるその古い図書館は、貴重な地図や手紙や日記を所蔵している。そしてその蔵書は、専門家も認めるところだが、国による保護に値する。
まとめ
カンマは、対で中身が名詞なら同格、A, B, and C なら並列、対で S ＋ V なら挿入。「ペアか単独か・中身が何か」で役割を見分けます。
