評論文の骨組みでいちばん多いのが「原因と結果」のつながりです。ところが英語には、原因から言う動詞と結果から言う表現が混在していて、矢印の向きを取り違えると論旨が逆転します。下の英文で確かめましょう。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
The sudden rise in fuel prices led to a sharp increase in transportation costs, which in turn resulted in higher prices for almost every product on the shelves; as a result, consumer spending fell for three consecutive months.
語彙チェック
lead to熟
〈結果〉につながる
sudden形
突然の
fuel名
燃料
transportation名
輸送
in turn熟
今度は
result in熟
〈結果〉をもたらす
consumer名
消費者
spending名
支出
consecutive形
連続した
shelf名
棚
自分で訳したら答え合わせ
燃料価格の急激な上昇は輸送コストの大幅な増加をもたらし、それが今度は、店頭に並ぶほぼすべての商品の値上がりという結果を招いた。その結果、消費支出は3か月連続で落ち込んだ。
構造
S(原因)
The sudden rise in fuel prices
燃料価格の急激な上昇は（原因）
V
led to
〜をもたらした（原因 → 結果）
O(結果1)
a sharp increase in transportation costs
輸送コストの大幅な増加を
補足
which in turn resulted in higher prices for almost every product on the shelves
それが今度は、店頭に並ぶほぼすべての商品の値上がりを招いた（結果1 → 結果2）
帰結
as a result, consumer spending fell for three consecutive months
その結果、消費支出は3か月連続で落ち込んだ（結果3）
読解のポイント
1
「原因 → 結果」の動詞：lead to / result in / cause / bring about
主語が原因、目的語が結果です。A leads to B ＝ A の結果 B が起こる。無生物主語とセットで頻出します。cause は cause O to do（O が〜するという結果を引き起こす）の形でも頻出します。
2
「結果 ← 原因」の表現：result from / due to / because of
向きが逆です。B results from A ＝ B は A から生じる。result in（→）と result from（←）は、前置詞で矢印の向きが変わります。The delay was due to heavy snow. ＝ 遅延は大雪が原因でした。
3
因果はチェーンになる——in turn / as a result で連鎖を追う
原因 → 結果1 → 結果2…と連なるのが評論の定石。in turn（それが今度は）、as a result（その結果）が連結の目印です。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
The bridge was closed for repairs, and the resulting traffic jams caused many commuters to leave home an hour earlier than usual.
自分で訳したら答え合わせ
その橋は補修のため閉鎖され、その結果生じた交通渋滞のせいで、多くの通勤者はいつもより1時間早く家を出ることになった。
まとめ
lead to / result in は「原因 → 結果」、result from / due to は「結果 ← 原因」。矢印の向きを意識し、in turn / as a result で因果の連鎖を追います。
