長文で意外と読みを狂わせるのが、: や ; や — といった記号です。なんとなく読み飛ばしていませんか。実は記号ひとつひとつに、はっきりした文法上の役割があります。下の英文には3種類とも登場します。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
The experiment produced a clear result: the new drug reduced symptoms in most patients; however, the side effects — some of them serious — meant that further trials were unavoidable.
語彙チェック
experiment名
実験
produce動
〈結果〉を生み出す
drug名
薬
reduce動
〈物〉を減らす
symptom名
症状
patient名
患者
side effect熟
副作用
trial名
試験（ここでは治験）
unavoidable形
避けられない
自分で訳したら答え合わせ
実験は明確な結果をもたらした。すなわち、新薬は大半の患者の症状を軽減したのである。しかしながら、副作用——中には深刻なものもあった——のために、さらなる治験は避けられなかった。
構造
S・V・O
The experiment produced a clear result
実験は明確な結果をもたらした
コロン
the new drug reduced symptoms in most patients
すなわち、新薬は大半の患者の症状を軽減した（コロン＝ result の中身を開く）
セミコロン
however
セミコロン＋however＝文と文をつなぐ逆接
S
the side effects
副作用が
ダッシュ
some of them serious
中には深刻なものもあった（ダッシュのペア＝挿入の補足）
V・O
meant that further trials were unavoidable
さらなる治験が避けられないことを意味した（無生物主語 mean）
読解のポイント
1
コロン（:）は「すなわち」——直前の語の内容を具体的に示す
a clear result: の後ろには、その result の具体的な中身が来ます。「つまり・すなわち」と補って読みます。
2
セミコロン（;）は文と文の連結——接続詞の代わり
ピリオドより近い関係で2つの文をつなぎます。; however, のように副詞を伴うことも多く、前後の論理（逆接・並列・因果）を確認します。
3
ダッシュ（—）は挿入・補足——外して骨格を取る
— some of them serious — はカンマの挿入と同じ扱いです。まず（ ）で外して骨格を取り、あとから戻します。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
Three qualities make a great translator: patience, precision, and — perhaps most importantly — a deep love of both languages; talent alone is never enough.
自分で訳したら答え合わせ
優れた翻訳者を生む資質は3つある。すなわち、忍耐、正確さ、そして——おそらく最も重要なことに——両方の言語への深い愛情である。才能だけでは決して十分ではない。
まとめ
コロンは「すなわち」（中身を開く）、セミコロンは文と文をつなぐ（接続詞の代わり）、ダッシュは挿入・補足（外して骨格）。記号も構文情報として読みます。
