「〜することは…だ」を英語にしようとして、主語が長くなりすぎたことはありませんか。
英語では形式主語 It を使って、真の主語を後ろに回すのが自然です。
この記事のポイント
- It is … to do / It is … that S V の形式主語構文を理解する
- for O / of O の使い分けを整理する
- よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
外国語を学ぶことは重要だ。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
It is important to learn a foreign language.
解説
解答例の構造
- It is + 形容詞 + to do =「〜することは…だ」
- It は形式主語（to learn 以下が真の主語）
- 「外国語」→ a foreign language
よくある間違い①：for と of の混同
× It is kind for you to help me.
人の性格・性質を表す形容詞（kind / nice / rude / clever 等）のときは of を使います。
○ It is kind of you to help me.
それ以外の形容詞（important / necessary / difficult 等）は for です。
○ It is important for us to learn English.
よくある間違い②：to do を動名詞にしてしまう
× It is important learning a foreign language.
It is … to do の構文ではto 不定詞を使います。It is … doing の形は、It is no use crying 〜 のような決まった慣用表現に限られ、important では使えません。
○ It is important to learn a foreign language.
for と of の使い分け
| 形容詞のタイプ | 前置詞 | 例 |
|---|---|---|
| 人の性格（kind/nice/rude/clever/foolish） | of | It is nice of you to say so. |
| それ以外（important/necessary/easy/difficult） | for | It is easy for him to solve this. |
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
他人の気持ちを完全に理解することは、私たちが考えるほど簡単ではない。
解答例と解説を確認する
It is not as easy as we think to understand other people’s feelings completely.
It is + 形容詞 + to do の骨組みは同じです。
「私たちが考えるほど簡単ではない」→ not as easy as we think
「他人の気持ちを完全に理解する」→ understand other people’s feelings completely
別解：It is more difficult than we think to fully understand how other people feel.
