「〜であろうとなかろうと」の書き方

「〜であろうとなかろうと」を英語にしようとして、whether の使い方で迷ったことはありませんか。

この表現はwhether … or not / whether A or B で書きます。

この記事のポイント

• whether … or not / whether A or B の構造を理解する
• if との違いを整理する
• よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける

問題

次の日本語を英語に直しなさい。

天気がよかろうと悪かろうと、私たちはその試合をする。

まずは自分で書いてみてください。

解答例

Whether the weather is good or bad, we will play the game.

解説

解答例の構造

• Whether A or B, S V =「AであろうとBであろうと、SVする」
• whether 節は譲歩の副詞節
• 「よかろうと悪かろうと」→ good or bad

よくある間違い①：if を使う

× If the weather is good or bad, we will play.

「〜であろうとなかろうと」の譲歩には whether を使います。if は条件（もし〜なら）に使います。

○ Whether the weather is good or bad, we will play.

補足：or not の位置（どちらも正しい）

whether … or not は2通りの語順があります。

○ Whether or not it rains, we will go.（whether の直後）
○ Whether it rains or not, we will go.（節の最後）

どちらも正しい語順で、入試ではどちらを使っても減点されません。

whether の用法まとめ

練習問題

次の日本語を英語に直しなさい。

あなたが賛成しようとしまいと、私はこの計画を進める。