「本を読む人もいれば、眠っている人もいる」——一般論を述べるときの定番で、自由英作文の書き出しにもそのまま使える表現です。
基本の型は「Some people 〜, and others …」です。ここで the others としてしまうと「残りの全員」という別の意味になる——これが最大の落とし穴です。
この記事のポイント
- Some 〜, others …＝〜する人もいれば…する人もいる
- the others は「残りの全員」——一般論では使わない
- others は代名詞、other は形容詞（単独で主語になれない）
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
電車の中で本を読む人もいれば、眠っている人もいる。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
Some people read books on the train, and others sleep.
「〜する人もいれば」を Some people が〜する、と発想を転換するのがコツです。「いる」を there is で書く必要はありません。
解説
この問題のポイントは、「AもいればBもいる」を Some 〜, others … の対比で表すことです。世の中には読む人・眠る人以外の人もいるので、「残り全員」を意味する the others ではなく、無冠詞の others を使います。
解答例の構造
- Some people read 〜 =「読む人もいる」
- others sleep =「眠る人もいる」（他の人たち＝一部）
- 2つの文は and や while でつなぐ
よくある間違い①：others に the を付ける
△ Some people read books on the train, and the others sleep.
この英文自体は文法的に成立しますが、the others は「それ以外の残り全員」を指します。この文だと「読んでいない人は全員眠っている」ことになってしまいます。一般論では無冠詞の others です。
○ Some people read books on the train, and others sleep.
よくある間違い②：other を単独で主語にする
× Some people read books on the train, and other sleep.
other は形容詞なので単独では主語になれません。代名詞の others（＝other people）を使います。
○ Some people read books on the train, and others sleep.
some / others まわりの整理
| 表現 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| some 〜, others … | 〜もいれば…もいる | 一般論（残りを特定しない） |
| some 〜, the others … | 〜もいて、残りは全員… | 全体の範囲が決まっているとき |
| one 〜, the other … | 一方は〜、もう一方は… | 2つ（2人）のとき |
| one 〜, another … | 1つは〜、別の1つは… | 3つ以上でもう1つ挙げるとき |
the が付く＝範囲が特定されて「残り全部」。一般論の「〜な人もいる」には the を付けない、と覚えてください。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
音楽を聴いてくつろぐ人もいれば、運動でストレスを解消する人もいる。
解答例と解説を確認する
Some people relax by listening to music, and others relieve stress by exercising.
「〜することで」という手段は by doing で表します。relieve stress =「ストレスを解消する」。
別解：Some people listen to music to relax, while others exercise to relieve stress.
