「英語だけでなく中国語も話せる」——「〜だけでなく…も」は、和文英訳でも自由英作文でも最頻出の相関表現です。
基本の型は「not only A but also B」と「B as well as A」。特に as well as はAとBの順番が逆になるため、書き換えのときに間違いが多発します。
この記事のポイント
- not only A but also B：AとBは文法的に同じ形に揃える
- B as well as A：「も」が付く要素（B）が前に来る
- 主語になったとき、動詞は not only A but also B ならBに一致
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼は英語だけでなく中国語も話せる。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
He can speak not only English but also Chinese.
not only の後ろ（English）と but also の後ろ（Chinese）が、名詞同士で同じ形に揃っていることを確認してください。
解説
この問題のポイントは、not only と but also の後ろに同じ形を置くことです。今回は「英語／中国語」という名詞同士なので、not only English but also Chinese と並べます。
解答例の構造
- not only A but also B =「AだけでなくBも」
- A＝English、B＝Chinese（名詞同士で対等）
- also は省略して not only A but B とも書ける
よくある間違い①：not only の位置がずれる
× He not only can speak English but also Chinese.
not only の後ろに「can speak English」という動詞のかたまり、but also の後ろに「Chinese」という名詞が来て、形が揃っていません。比べたいのは「英語と中国語」なので、not only は English の直前に置きます。
○ He can speak not only English but also Chinese.
よくある間違い②：as well as の順番を逆にする
△ He can speak English as well as Chinese.
この英文自体は文法的に正しいですが、ふつう「中国語だけでなく英語も」の意味に取られます。as well as では「も」を付けたい要素を前に置くので、「中国語も」なら Chinese as well as English の順になります。
○ He can speak Chinese as well as English.
なお、speak の文では as well as が「（英語と）同じくらい上手に」の意味にも取れることがあります。誤解なく「AだけでなくBも」を伝えたいときは、not only A but also B を使うのが安全です。
「AだけでなくBも」の表現一覧
| 表現 | 語順 | 動詞の一致（主語のとき） |
|---|---|---|
| not only A but (also) B | Aが先、Bが後 | Bに一致 |
| B as well as A | Bが先、Aが後 | Bに一致（前の名詞） |
| not just A but B | Aが先、Bが後 | Bに一致 |
| both A and B | AもBも（両方を対等に） | 常に複数扱い |
not only A but also B と B as well as A はAとBの位置が逆。どちらも「も」側（B）に動詞を合わせます。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼女は学生だけでなく教師にも人気がある。
解答例と解説を確認する
She is popular not only with students but also with teachers.
with students と with teachers という前置詞句同士で形を揃えます。not only を with の前に置くのがポイントです。
別解：She is popular with teachers as well as with students.
