「思い出す」を英語にしようとして、remember と remind の違いで迷ったことはありませんか。
「思い出す」「思いつく」は自分で思い出すのか・人に思い出させるのかで動詞が変わります。
目次
この記事のポイント
- remember / remind / recall / come up with の違いを整理する
- remind の語法を正確に理解する
- よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
その写真を見ると、学生時代を思い出す。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
The picture reminds me of my school days.
解説
解答例の構造
- remind A of B =「AにBを思い出させる」
- 「写真」を主語にする → 無生物主語の発想
- remind は「（何かが人に）思い出させる」の意味。自分で思い出す remember とは異なる
よくある間違い①：remind の語法ミス
× The picture reminds me my school days.
remind A of B の of は省略できません。
○ The picture reminds me of my school days.
よくある間違い②：remember と remind の混同
× I reminded my school days.
自分で思い出すなら remember / recall です。remind は「人に思い出させる」です。
○ I remembered my school days.（学生時代を思い出した）
○ The picture reminded me of my school days.（写真が私に思い出させた）
「思い出す・思いつく」の動詞一覧
| 動詞 | 意味 | 語法 |
|---|---|---|
| remember | （自分で）思い出す・覚えている | remember + 名詞 / doing / to do |
| remind | （人に）思い出させる | remind A of B / remind A to do |
| recall | （自分で）思い出す | recall + 名詞 / doing（フォーマル） |
| come up with | （アイデアを）思いつく | come up with + 名詞 |
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼女はその問題の解決策をすぐに思いついた。
解答例と解説を確認する
She quickly came up with a solution to the problem.
「思いつく」→ come up with
「解決策」→ a solution to the problem
come up with の過去形は came up with
