「間違いに気づいた」「視線に気づいた」「旧友だと気づいた」——日本語ではすべて「気づく」ですが、英語では別の動詞になります。
基本の型は「目で気づく notice」「頭で悟る realize」「それと見分ける recognize」の3つです。
この記事のポイント
- notice＝五感で気づく（目に留まる）
- realize＝頭で理解する・悟る
- recognize＝以前から知っているものだと分かる
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
私は自分が大きな間違いをしたことに気づいた。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
I realized that I had made a big mistake.
「間違いをした」のは気づいた時点より前なので、that 節の中は過去完了（had made）にします。
解説
この問題のポイントは、頭の中で事実に思い至る「気づく」は realize だということです。
解答例の構造
- realize that ～ =「〜だと悟る・自覚する」
- 目で見たのではなく頭で理解した気づき
- 気づいた内容が前の出来事 → that 節は過去完了
よくある間違い①：頭で悟る場面に notice を使う
△ I noticed that I had made a big mistake.
文法的には成立しますが、notice は「見て・聞いて気づく」が中心です。頭の中で間違いを悟ったのなら realize が適切です。
○ I realized that I had made a big mistake.
よくある間違い②：「それと分かる」に realize を使う
× I realized him at once.
realize は人を目的語に取れません。「（見て）誰だか分かった」は recognize です。
○ I recognized him at once.
「気づく」の使い分け一覧
| 動詞 | 気づき方 | 型 | 例 |
|---|---|---|---|
| notice | 五感で（目に留まる） | notice O / notice O doing | I noticed someone looking at me. |
| realize | 頭で（事実を悟る） | realize that ～ | I realized that I was wrong. |
| recognize | それと見分ける | recognize O | I recognized her voice. |
| be aware of | 気づいている（状態） | be aware of ～ / that ～ | He was aware of the danger. |
見て気づく＝notice、頭で悟る＝realize、知っているものだと分かる＝recognize——気づき方で選びます。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼女は、誰かが自分を見ているのに気づいた。
解答例と解説を確認する
She noticed someone looking at her.
視線に「目で」気づいた → notice
notice + O + doing（O が〜しているのに気づく）の型です。
別解：She noticed that someone was looking at her.
