「現代人は睡眠不足になりがちだ」——自由英作文でも和文英訳でも、一般論を述べるときに欠かせないのが「〜する傾向がある」です。
tend to do が最も便利な基本形。be likely to do や be apt to do とのニュアンスの違いも整理します。
この記事のポイント
- tend to do（〜する傾向がある）を理解する
- be likely to do（〜しそうだ）との違いを知る
- 「〜しがちだ」のマイナス寄りの表現も整理する
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
現代の人々は、夜ふかしをして睡眠不足になる傾向がある。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
People today tend to stay up late and suffer from lack of sleep.
tend to の後ろに動詞を2つ並べることもできます（stay up ～ and suffer ～）。
解説
この問題のポイントは、一般的な傾向を tend to do で表すことです。
解答例の構造
- tend to do =「〜する傾向がある」
- 主語は一般的な人々・ものと相性がよい
- 「夜ふかしする」→ stay up late、「睡眠不足になる」→ suffer from lack of sleep
よくある間違い①：tend の後ろを動名詞にする
× People tend staying up late.
tend の後ろは to 不定詞です。
○ People tend to stay up late.
よくある間違い②：個別の予測に tend to を使う
× It tends to rain tomorrow.
tend to は「日頃の傾向」に使います。明日の予測のような個別の見込みは be likely to を使います。
○ It is likely to rain tomorrow.
「傾向・見込み」の書き方一覧
| 表現 | 意味 | 使いどころ |
|---|---|---|
| tend to do | 〜する傾向がある | 日頃の一般的傾向 |
| be likely to do | 〜しそうだ | 個別の見込み・確率 |
| be apt to do | 〜しがちだ | 好ましくない癖 |
| be prone to do / to 名詞 | 〜しやすい | 病気・事故などマイナス |
一般論なら tend to、個別の予測なら be likely to、悪い癖なら be apt to が目安です。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
若い人たちは、他人の意見に影響されやすい傾向がある。
解答例と解説を確認する
Young people tend to be influenced by others’ opinions.
「影響される」→ be influenced by（受動態を to の後ろに）
一般論なので tend to が最適です。
別解：Young people are apt to be influenced by others’ opinions.
