「家を見つけるのに苦労した」を I had difficulty to find 〜 と書いてしまう——difficulty の後ろの形は、和文英訳の定番の落とし穴です。
基本の型は「have difficulty (in) doing」です。in は省略されることが多く、「difficulty の直後に動名詞」という形で覚えるのが実戦的です。
この記事のポイント
- have difficulty (in) doing＝〜するのに苦労する
- difficulty の後ろは動名詞（不定詞は不可）
- この構文の difficulty は不可算・無冠詞
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
私はその家を見つけるのに苦労した。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
I had difficulty finding the house.
difficulty と finding の間の in は省略できます（現代英語では省略するほうが普通です）。
解説
この問題のポイントは、「苦労する」を have difficulty (in) doing の型に当てはめることです。「見つけることが難しかった」と考えて It was difficult for me to find the house. と書くこともできます。
解答例の構造
- have difficulty (in) doing =「〜するのに苦労する」
- difficulty の後ろは動名詞
- difficulty は不可算名詞 → a は付けない
よくある間違い①：difficulty の後ろに不定詞を置く
× I had difficulty to find the house.
difficulty の後ろは (in +) 動名詞です。to 不定詞は続けられません。
○ I had difficulty finding the house.
よくある間違い②：difficulty に a を付ける
× I had a difficulty in finding the house.
この構文の difficulty は不可算・無冠詞で使います。程度を言いたいときは great difficulty や a lot of difficulty のようにします。
○ I had difficulty in finding the house.
「苦労する」の表現一覧
| 表現 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| have difficulty (in) doing | 動名詞 | She had difficulty making friends. |
| have trouble (in) doing | 動名詞 | I had trouble sleeping last night. |
| have difficulty with + 名詞 | 名詞 | He has difficulty with math. |
| It is difficult for A to do | 形式主語 | It was difficult for me to find the house. |
difficulty・trouble の後ろは動名詞。程度を強めるなら great difficulty、和らげるなら some difficulty です。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼女は自分の気持ちを言葉で表現するのに苦労した。
解答例と解説を確認する
She had difficulty expressing her feelings in words.
「言葉で」は in words。express one’s feelings =「気持ちを表現する」です。
別解：She had trouble expressing her feelings in words.
別解：It was difficult for her to express her feelings in words.
