「〜のおかげで…できた」を英語にしようとして、thanks to で始める文ばかり書いていませんか。
英語では原因や手段を主語にする書き方が自然です。
enable / allow / make it possible を使いこなしましょう。
この記事のポイント
- 無生物主語 + enable / allow / make it possible の使い方を理解する
- 日本語の「〜のおかげで」を主語に変換する発想を身につける
- よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
インターネットのおかげで、私たちは世界中の情報にアクセスできる。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
The Internet enables us to access information from all over the world.
解説
解答例の構造
- 無生物主語 + enable + O + to do =「〜のおかげでOは…できる」
- 「インターネット」を主語にする → 英語らしい文になる
- enable は「可能にする」の意味
よくある間違い①：enable のあとに動名詞を使う
× The Internet enables us accessing information.
enable O to do が正しい形です。to 不定詞を使います。
○ The Internet enables us to access information.
よくある間違い②：形式目的語 it の抜け
× The Internet makes possible for us to access information.
make it possible for O to do の形で、形式目的語 it が必要です。
○ The Internet makes it possible for us to access information.
「〜のおかげで…できる」の動詞一覧
| 動詞 | 構文 | ニュアンス |
|---|---|---|
| enable | enable O to do | 〜を可能にする（フォーマル） |
| allow | allow O to do | 〜を可能にする（一般的） |
| make it possible | make it possible for O to do | 〜を可能にする（it が必要） |
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
この新しい技術のおかげで、医師はより正確に病気を診断できるようになった。
解答例と解説を確認する
This new technology has enabled doctors to diagnose diseases more accurately.
無生物主語 + enable O to do
「より正確に」→ more accurately
「〜できるようになった」→ has enabled（現在完了）
別解：This new technology has made it possible for doctors to diagnose diseases more accurately.
