「AというよりむしろB」を英語にしようとして、rather の位置で迷ったことはありませんか。
この表現にはnot so much A as B / B rather than A などの構文があります。
語順と構造を整理しましょう。
目次
この記事のポイント
- B rather than A / not so much A as B / more of B than A の3つの構文を整理する
- それぞれの語順の違いを理解する
- よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼は学者というよりむしろ芸術家だ。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
He is not so much a scholar as an artist.
これ以外にも正解になる書き方があります。あとでまとめて紹介します。
解説
解答例の構造
- not so much A as B =「AというよりむしろB」
- A（否定される方）= a scholar
- B（肯定される方）= an artist
- A と B の語順に注意：not so much のあとに「否定側」、as のあとに「肯定側」
よくある間違い①：A と B を逆にする
× He is not so much an artist as a scholar.
これだと「芸術家というよりむしろ学者」になってしまいます。not so much の直後に「否定したい方」を置きます。
よくある間違い②：rather than の語順ミス
× He is rather an artist more than a scholar.
rather than はセットで1つの接続表現です。間に語を挟みません。
○ He is an artist rather than a scholar.
「AというよりむしろB」3つの書き方
| 構文 | 例 | 語順 |
|---|---|---|
| not so much A as B | not so much a scholar as an artist | 否定側 → 肯定側 |
| B rather than A | an artist rather than a scholar | 肯定側 → 否定側 |
| more of B than A | more of an artist than a scholar | 肯定側 → 否定側 |
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
この問題は知識の問題というよりむしろ考え方の問題だ。
解答例と解説を確認する
This problem is not so much a matter of knowledge as a matter of how you think.
not so much A as B の形
A = a matter of knowledge（否定側）
B = a matter of how you think（肯定側）
別解：It is not so much what you know as how you think.
