「〜と比べて」の書き方（compared with）

「昨年と比べて」「他の国と比べて」——比較の前置きは、グラフ説明や意見文まで含めて、英作文で最も出番の多い表現のひとつです。

基本の型は「Compared with 〜, S V」です。文頭に置いて「〜と比べると」という比較の前提を先に示してから、本文を続ける形です。

この記事のポイント

• compared with [to] 〜＝〜と比べて（文頭で使える）
• 形は過去分詞 compared で固定（前置詞句のように慣用化）
• 直接比較するなら素直に比較級 + than でもよい

問題

次の日本語を英語に直しなさい。

昨年と比べて、今年は雨がずっと多い。

まずは自分で書いてみてください。

解答例

Compared with last year, we have much more rain this year.

「雨が多い」は we have a lot of rain や it rains a lot で表せます。「ずっと多い」の「ずっと」は比較級の強調 much です。

解説

この問題のポイントは、「〜と比べて」を Compared with 〜 として文頭に置くことです。rain は不可算名詞なので、量の多さは much rain・more rain で表します。This year we have much more rain than last year. と than で直接比べても正解です。

解答例の構造

• Compared with last year =「昨年と比べて」
• much + 比較級 =「ずっと〜」（比較級の強調）
• rain は不可算 → many ではなく much／more

よくある間違い①：comparing で書き始める

× Comparing with last year, we have much more rain this year.

「〜と比べると」は過去分詞 compared with 〜 の形で慣用化しており、主語が何であっても文頭に置けます。目的語を伴わない comparing with 〜 は不自然です（Comparing this year with last year, 〜 のように compare A with B の形を保てば、能動の comparing でも正しく書けます）。

○ Compared with last year, we have much more rain this year.

よくある間違い②：rain を可算扱いする

× Compared with last year, we have many more rains this year.

rain は不可算名詞です。量の多い・少ないは much／more で表します。

○ Compared with last year, we have much more rain this year.

「〜と比べて」の表現一覧

前置きとして比べるなら compared with、文の中で直接比べるなら比較級 + than。「違い」を際立たせたいときは unlike・while です。

練習問題

次の日本語を英語に直しなさい。

他の国々と比べて、日本は公共交通機関が発達している。