than の後ろに突然現れる that——「あの」でも「あれ」でもなさそうなこの that が何者か、下の英文で確かめましょう。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
The literacy rate in urban areas is significantly higher than that in rural regions, where access to quality education remains limited due to a shortage of trained teachers.
語彙チェック
literacy名
識字（能力）
rate名
率
urban形
都市の
rural形
農村の
significantly副
かなり
access名
利用機会
remain動
〜のままである
shortage名
不足
quality形
質の高い
自分で訳したら答え合わせ
都市部の識字率は農村部の識字率よりもかなり高く、農村部では訓練を受けた教師の不足のために質の高い教育へのアクセスが限られたままである。
構造
S
The literacy rate in urban areas
都市部の識字率は
V
is
〜である
C
significantly higher
かなり高い（比較級）
than節
than that in rural regions
農村部の識字率より（that＝the literacy rate の代用）
補足
where access to quality education remains limited due to a shortage of trained teachers
農村部では訓練された教師の不足のため質の高い教育へのアクセスが限られたまま（非制限）
読解のポイント
1
比較の that / those は「前の名詞の代用」
繰り返しになる名詞は that（単数）/ those（複数）で受けます（the rate in cities is higher than that in towns）。「その that は何の代用か」を特定します。
2
A と B を「同じ種類のものどうし」にそろえて比べる
that を元の名詞に戻すと、りんご対りんごの比較になります（都市部の識字率 vs 農村部の識字率）。
3
due to A ／ カンマ ＋ where は非制限の補足
due to A「A のため」。カンマ ＋ where は非制限の関係副詞「そこでは…」。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
The average temperature in Tokyo in summer is almost as high as that in many tropical cities.
自分で訳したら答え合わせ
東京の夏の平均気温は、多くの熱帯都市の平均気温とほぼ同じくらい高い。
まとめ
比較の that / those は前の名詞の代用。元の名詞に戻して同じ種類のものどうしで比べます。due to は「〜のため」。
