and や but、not only … but also …——つなぐ言葉が増えるほど、何と何が結ばれているのかが見えにくくなります。長い列挙を前に手が止まる、その原因を下の英文で確かめましょう。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
The study found that regular exercise not only improves cardiovascular health and strengthens the immune system but also enhances cognitive function and reduces the risk of developing chronic diseases such as diabetes and hypertension.
語彙チェック
regular形
定期的な
improve動
〈物〉を改善する
strengthen動
〈物〉を強化する
immune system熟
免疫システム
enhance動
〈物〉を高める
cognitive形
認知の
reduce動
〈物〉を減らす
chronic形
慢性の
diabetes名
糖尿病
cardiovascular形
心血管の
hypertension名
高血圧
自分で訳したら答え合わせ
その研究は、定期的な運動が心血管の健康を改善し免疫システムを強化するだけでなく、認知機能を高め、糖尿病や高血圧などの慢性疾患を発症するリスクも減らすことを明らかにした。
構造
S
The study
その研究は
V
found
明らかにした（O は that 節全体）
S(that節内)
regular exercise
定期的な運動が（that 節の主語）
A
not only improves cardiovascular health and strengthens the immune system
心血管の健康を改善し免疫を強化するだけでなく（A＝動詞2つ）
B
but also enhances cognitive function and reduces the risk of developing chronic diseases
認知機能を高め慢性疾患のリスクも減らす（B＝動詞2つ）
修飾
such as diabetes and hypertension
糖尿病や高血圧などの（chronic diseases の例）
読解のポイント
1
並列は「同じ形」を探す
and / or / but を見たら「直前と同じ形」を後ろに探します。動詞と動詞、名詞と名詞、to do と to do のように同じ形が並びます。
2
not only A but also B の A と B は同じ形
not only A but also B の A と B も同じ形。その内部にさらに小さな and 並列が入れ子になることもあります。
3
and が何を結ぶかは「階層」で判断
同じ and でも結ぶ階層が違います。「直前と同じ品詞・形」を手がかりに、どのレベルの並列かを見極めます。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
The festival aims to celebrate traditional music, showcase the work of emerging painters, and inspire young people to pursue careers in the arts.
自分で訳したら答え合わせ
その祭典は、伝統音楽を称え、新進の画家たちの作品を紹介し、若者が芸術の道を志すよう刺激を与えることを目指している。
まとめ
並列は「同じ形」を探す。not only A but also B の A・B も同形で、内部に入れ子の and が入ることも。and の結ぶ階層を見極めます。
