カンマやダッシュ（—）で文が何度も中断されると、主語と動詞がなかなか出会えません。割り込みだらけの下の英文を、まず自分で読んでみてください。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
The proposal — which, according to several leading economists, could potentially transform the nation’s healthcare system — was, however, rejected by the committee due to concerns about its feasibility.
語彙チェック
proposal名
提案
according to熟
〜によれば
leading形
一流の
potentially副
潜在的に
transform動
〈物〉を変革する
healthcare名
医療
reject動
〈物〉を却下する
committee名
委員会
feasibility名
実現可能性
自分で訳したら答え合わせ
主要な経済学者数人によれば国の医療制度を変革する可能性を秘めたその提案は、しかしながら、実現可能性への懸念から委員会によって却下された。
構造
S
The proposal
その提案は
挿入
— which, according to several leading economists, could potentially transform the nation’s healthcare system —
主要な経済学者数人によれば国の医療制度を変革しうる（ダッシュで挟まれた挿入・中にさらに according to の挿入）
挿入
however
しかしながら（動詞句の途中の挿入）
V
was rejected
却下された
修飾
by the committee due to concerns about its feasibility
実現可能性への懸念から委員会によって
読解のポイント
1
カンマ・ダッシュ・括弧で囲まれた部分は挿入——外す
カンマ・ダッシュ（—）・丸括弧で囲まれた部分は「脇道」。まず（ ）で外し、主語と動詞を最短で結んで骨格を取ります。
2
挿入は入れ子・動詞句の途中にも割り込む
挿入の中にさらに挿入が入ったり（which, according to …, could …）、動詞句の途中に割り込んだり（was, however, rejected）します。
3
骨格を取ってから挿入を戻す
挿入を外すと骨格（The proposal was rejected）が現れます。骨格を掴んでから、挿入を意味の層として戻します。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
The author, widely regarded as one of the most influential writers of the 21st century, has, it seems, decided to retire from public life.
自分で訳したら答え合わせ
21世紀で最も影響力のある作家の一人と広く見なされているその作家は、どうやら公の場から引退することを決めたようだ。
まとめ
カンマ・ダッシュ・括弧の挿入は外して、主語と動詞を最短で結びます。挿入は入れ子や動詞句の途中にも入ります。骨格を取ってから戻します。
