would have や might have が出てきたのに、どこにも if が見当たらない——長文でよくある光景です。条件は、思いがけない場所に隠れています。下の英文で、その隠れ場所を探してみましょう。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
A more careful reading of the contract would have revealed the hidden clause; without the lawyer’s advice, the company might have signed away its most valuable patent.
語彙チェック
contract名
契約書
reveal動
〈物〉を明らかにする
hidden形
隠れた
clause名
条項
lawyer名
弁護士
advice名
助言
sign away熟
〈権利など〉を署名して手放す
valuable形
価値のある
patent名
特許
自分で訳したら答え合わせ
契約書をもっと注意深く読んでいれば、その隠れた条項に気づいていただろう。弁護士の助言がなければ、その会社は最も価値ある特許を手放す契約に署名していたかもしれない。
構造
S(条件が隠れる)
A more careful reading of the contract
契約書をもっと注意深く読むこと（＝もし…読んでいれば）
V
would have revealed
明らかにしていただろう（仮定法過去完了の帰結）
O
the hidden clause
隠れた条項を
条件（if の代用）
without the lawyer’s advice
弁護士の助言がなければ（＝ if it had not been for …）
帰結
the company might have signed away its most valuable patent
会社は最も価値ある特許を手放していたかもしれない
読解のポイント
1
would / could / might（have ＋ 過去分詞）を見たら仮定法を疑う
if が見当たらなくても、主節にこの形があれば「もし〜なら」という条件がどこかに隠れています。まず帰結の形に気づくことが第一歩です。
2
条件は主語・without・otherwise に隠れる
A careful reading would have revealed ＝ If you had read carefully。without 〜 ＝ 〜がなければ。otherwise ＝ そうでなければ。名詞や副詞のかたちで条件が圧縮されます。
3
隠れた条件を if 節に開いて訳す
条件のありかを見つけたら、「もし〜なら…だろう」と if 節の形に言い換えて訳すと、意味がすっと通ります。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
He took careful notes during every lecture; otherwise, he could never have passed an examination that nearly half the class failed.
自分で訳したら答え合わせ
彼はどの講義でも入念にノートを取った。そうでなければ、クラスのほぼ半数が不合格になった試験に合格することは決してできなかっただろう。
まとめ
if がなくても would / could have ＋ 過去分詞が出たら仮定法です。条件は主語・without・otherwise に隠れているので、if 節に開いて読みます。
関連記事
