英語の評論文は、動詞を名詞に変えて情報の圧縮を多用します。名詞のまま訳すと日本語が硬くなり、意味も取りにくい——どう読めばよいのでしょうか。下の英文で考えてみましょう。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
His sudden refusal to accept the committee’s decision reflected a deep conviction that fairness matters more than convenience.
語彙チェック
refusal名
拒否
accept動
〈物〉を受け入れる
committee名
委員会
decision名
決定
reflect動
〈物〉を反映する
conviction名
信念
fairness名
公平さ
matter動
重要である
convenience名
都合のよさ
自分で訳したら答え合わせ
委員会の決定を受け入れることを彼が突然拒んだことは、公平さは都合のよさよりも重要だという深い信念を反映していた。
構造
S
His sudden refusal to accept the committee’s decision
委員会の決定を受け入れることを彼が突然拒んだこと（名詞構文＝ He suddenly refused to accept …）
V
reflected
反映していた
O
a deep conviction
深い信念を
同格
that fairness matters more than convenience
公平さは目先の都合より重要だという（conviction の中身・同格の that）
読解のポイント
1
名詞構文は「動詞の名詞化」——文に戻して読む
his refusal to accept ＝ he refused to accept、the destruction of the city ＝ 都市が破壊されたこと。名詞を元の動詞に戻すと、すっと意味が通ります。
2
所有格や of 〜 は「意味上の主語・目的語」
His refusal の His は refuse の主語（彼が拒む）、the destruction of the city の of the city は目的語（都市を破壊する）。誰が・何を、を名詞の周りから拾います（目的語の of は「〜が…されること」と受動で訳すと自然です）。
3
名詞 ＋ that ＋ 完全文は同格「〜という」
conviction / fact / idea / news などの後ろの that ＋ 完全文は、その名詞の中身を説明する同格です。関係代名詞（後ろに欠けあり）と区別します。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
The government’s announcement that taxes would rise led to an immediate fall in public support for the ruling party.
自分で訳したら答え合わせ
税金が上がるという政府の発表によって、与党への国民の支持はただちに低下した。
まとめ
名詞構文は元の動詞に戻し（refusal → refuse）、所有格や of 〜 を主語・目的語として読みます。名詞 ＋ that ＋ 完全文は同格「〜という」です。
