「私たちは水がいつでも手に入るのを当然だと思っている」——この「当然だと思う」は take for granted ですが、it を入れる位置と、名詞を取るときの語順で二段の落とし穴があります。
基本の型は「take it for granted that S V」です。この it は形式目的語で、that 節が本当の目的語です。
この記事のポイント
- take it for granted that S V＝〜を当然だと思う
- it は形式目的語、that 節が真の目的語
- 名詞を取るときは take A for granted（A が for の前）
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
私たちは、きれいな水がいつでも手に入るのを当然だと思っている。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
We take it for granted that clean water is always available.
that 節を後ろに回し、その場所に形式目的語の it を置きます。「手に入る」は be available で表せます。
解説
この問題のポイントは、長い that 節を後ろに回して、空いた目的語の位置に it を置くことです。take that clean water is … for granted という語順は英語として成立しないため、形式目的語の it が必要になります。
解答例の構造
- take it for granted that S V =「〜を当然だと思う」
- it は形式目的語（真の目的語は that 節）
- be available =「手に入る・利用できる」
よくある間違い①：形式目的語の it を省く
△ We take for granted that clean water is always available.
実際の英語では it のない形も広く使われますが、take it for granted that 〜 が標準です。入試では it を必ず入れます。
○ We take it for granted that clean water is always available.
よくある間違い②：名詞を取るときの語順を間違える
× We take it for granted clean water.
目的語が名詞のときは take A for granted の語順です。it を置くのは、目的語が that 節のときだけです。
○ We take clean water for granted.
形式目的語 it を使う表現一覧
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| take it for granted that S V | 〜を当然だと思う | I took it for granted that he would come. |
| take A for granted | A を当然のことと思う | Do not take your health for granted. |
| make it clear that S V | 〜だとはっきりさせる | He made it clear that he disagreed. |
| make it a rule to do | 〜することにしている | I make it a rule to get up at six. |
後ろが that 節なら it、名詞ならそのまま目的語の位置に置く——形式目的語 it の出番は、後ろが節や不定詞のときだけです。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
多くの人が、両親の支えを当然のことと思っている。
解答例と解説を確認する
Many people take their parents’ support for granted.
目的語が名詞（support）なので take A for granted の語順です。
別解：Many people take it for granted that their parents will support them.
