「成功は努力と大いに関係がある」「私はその件とは無関係だ」——「関係がある・ない」は、説明文でも弁明でも使う頻出表現です。
基本の型は「have 〜 to do with A」です。〜の位置に something・a lot・nothing などを入れることで、関係の深さを段階的に調節できるのがこの構文の面白いところです。
この記事のポイント
- have something to do with A＝Aと（多少）関係がある
- something の位置を a lot／nothing／little に変えて程度を調節
- 「まったく関係がない」は have nothing to do with
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼の成功は、日々の努力と大いに関係がある。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
His success has a lot to do with his daily efforts.
「大いに」なので something ではなく a lot（または much）を使います。
解説
この問題のポイントは、関係の深さを have 〜 to do with の「〜」の部分で表すことです。a lot（大いに）→ something（多少）→ nothing（ゼロ）と、程度を表す語を差し替えるだけで書き分けられます。
解答例の構造
- have 〜 to do with A =「Aと関係がある」
- 〜の位置が関係の深さを表す
- a lot to do with =「大いに関係がある」
よくある間違い①：with が抜ける
× His success has a lot to do his daily efforts.
この構文は to do with A までで1セットです。with が抜けると文が成立しません。
○ His success has a lot to do with his daily efforts.
よくある間違い②：related の前置詞を間違える
× His success is related with his daily efforts.
「〜と関係している」を related で書くなら be related to A です。related with とは言いません。
○ His success is related to his daily efforts.
「関係がある・ない」の表現一覧
| 表現 | 意味 | 関係の深さ |
|---|---|---|
| have a lot [much] to do with | 大いに関係がある | 大 |
| have something to do with | 多少関係がある | 中 |
| have little to do with | ほとんど関係がない | 小 |
| have nothing to do with | まったく関係がない | ゼロ |
| be related to | 関係している | （程度は文脈次第） |
a lot → something → little → nothing の順に関係が薄くなります。程度の語だけ差し替えれば、この1つの型で幅広く書けます。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
私はその事件とはまったく関係がありません。
解答例と解説を確認する
I have nothing to do with the incident.
「まったく関係がない」は nothing を入れるだけです。事件は incident（または case）で表せます。過去の関与をはっきり否定するなら、過去形で I had nothing to do with the incident. とすることもできます。
別解：The incident has nothing to do with me.
