「彼が犯人だと疑っている」と「彼の話を疑っている」——同じ「疑う」でも、英語では正反対の動詞になります。
基本の型は「doubt＝〜ではないと思う」「suspect＝〜だろうと思う」です。取り違えると意味が逆転する、要注意ペアです。
この記事のポイント
- doubt that ～＝〜ではないと思う（否定寄り）
- suspect that ～＝〜だろうと思う（肯定寄り）
- suspect A of B（A に B の疑いをかける）も覚える
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼が本当のことを言っているとは思えない（疑わしいと思う）。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
I doubt that he is telling the truth.
doubt that ～ は「〜ではないだろうと思う」＝ don’t think に近い意味です。
解説
この問題のポイントは、「本当ではないだろう」という否定寄りの疑いは doubt だということです。
解答例の構造
- doubt that ～ =「〜ではないと思う」
- I doubt that he is telling the truth. ≒ I don’t think he is telling the truth.
- 「疑わしい」＝内容を信じていない → doubt
よくある間違い①：否定寄りの疑いに suspect を使う
× I suspect that he is telling the truth.
これでは「彼は本当のことを言っているのだろうと思う」という逆の意味になります。「本当ではないと思う」なら doubt です。
○ I doubt that he is telling the truth.
よくある間違い②：肯定寄りの疑いに doubt を使う
× I doubt that he is the criminal.（「彼が犯人だと思う」のつもりで）
これでは「彼は犯人ではないと思う」ことになります。「犯人だろうと思う」なら suspect です。
○ I suspect that he is the criminal.
「疑う」の使い分け一覧
| 表現 | 意味 | 言い換え・例 |
|---|---|---|
| doubt that ～ | 〜ではないと思う | don’t think that ～ |
| suspect that ～ | 〜だろうと思う | think that ～ |
| doubt if / whether ～ | 〜かどうか疑わしい | be not sure if / whether ～ |
| suspect A of B | A に B の疑いをかける | The police suspected him of theft. |
doubt は否定へ、suspect は肯定へ傾く動詞です。「疑う」の中身がどちら向きかで選びます。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
警察は、その男が嘘をついているのではないかと思っている。
解答例と解説を確認する
The police suspect that the man is lying.
「嘘をついているのだろう」という肯定寄りの疑い → suspect
police は複数扱いなので suspect（s なし）です。
別解：The police think that the man is lying.
