「外出を許す」と「過ちを許す」——日本語では同じ「許す」ですが、英語では役割がはっきり分かれています。
基本の型は「許可＝allow / permit / let」「容赦＝forgive」です。型（後ろの形）もそれぞれ違うので、セットで覚えましょう。
この記事のポイント
- allow O to do（〜するのを許可する）
- let O do（原形！）との形の違いに注意
- forgive 人 for 事（過ちを許す）
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
母は、私が一人で旅行するのを許してくれた。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
My mother allowed me to travel alone.
let を使うなら My mother let me travel alone.（原形 travel）になります。
解説
この問題のポイントは、許可の「許す」は allow O to do の型で書くことです。
解答例の構造
- allow + O + to do =「O が〜するのを許す」
- O の後ろは to 不定詞
- let なら let + O + 原形（to を付けない）
よくある間違い①：「許可」に forgive を使う
× My mother forgave me to travel alone.
forgive は「（過ち・罪を）許す」で、許可には使えません。許可は allow / permit / let です。
○ My mother allowed me to travel alone.
よくある間違い②：allow の後ろを原形にする
× My mother allowed me travel alone.
allow は allow O to do の型です。許可の意味でこの型（原形）を取るのは let（let me travel）だけです。
○ My mother allowed me to travel alone.
「許す」の使い分け一覧
| 表現 | 意味 | 型 |
|---|---|---|
| allow | 許可する（一般） | allow O to do |
| permit | 許可する（公式・硬い） | permit O to do |
| let | 許す・させてやる（口語） | let O do（原形） |
| forgive | （過ち・人を）許す | forgive 人 for 事 |
許可は allow / permit / let、容赦は forgive。let だけ原形を取る点が狙われます。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼女は、私が嘘をついたことを許してくれた。
解答例と解説を確認する
She forgave me for telling a lie.
過ちを許す → forgive
forgive + 人 + for + 事（動名詞）の型です。
別解：She forgave me for lying to her.
