評論文は「昔と今」「A 派と B 派」のように、2つのものを並べて論を進めるのが定石です。その合図となる語を見逃すと、筆者がどちらの肩を持っているのか分からなくなります。下の英文で確かめましょう。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
While earlier generations regarded a university degree as a guarantee of stable employment, today’s graduates increasingly find that what employers value is not the diploma itself but the ability to keep learning.
語彙チェック
generation名
世代
regard A as B熟
A を B と見なす
degree名
学位
guarantee名
保証
stable形
安定した
employment名
雇用
graduate名
卒業生
value動
〈物〉を重視する
diploma名
卒業証書・学位記
自分で訳したら答え合わせ
かつての世代は大学の学位を安定した職の保証と見なしていたが、今日の卒業生は、雇用主が重視するのは学位そのものではなく学び続ける力だということに、ますます気づきつつある。
構造
対比節
While earlier generations regarded a university degree as a guarantee of stable employment
かつての世代は学位を安定雇用の保証と見なしていたが（While＝対比）
S
today’s graduates
今日の卒業生は
V
increasingly find
ますます気づきつつある
O
that what employers value is not the diploma itself but the ability to keep learning
雇用主が重視するのは学位そのものではなく学び続ける力だということ（not A but B／what＝関係代名詞）
読解のポイント
1
While / Whereas は対比「〜だが一方」の合図
時「〜する間」だけでなく、2つの事柄を並べる対比の用法が評論文で頻出です。過去と現在、A 派と B 派——何を対比しているかをまず掴みます。
2
対比は「何と何」を揃えて読む
earlier generations ↔ today’s graduates、the diploma ↔ the ability to keep learning。対応する要素を線で結ぶように読むと、段落全体の構図が見えます。
3
筆者の力点は「後ろ側（主節）」に来やすい
While A, B では B が筆者の言いたいこと。譲歩 → 主張の流れと同じで、対比の後半に注目します。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
Whereas printed newspapers report yesterday’s events, online media update the story by the minute, and this difference has quietly changed what readers expect from journalism.
自分で訳したら答え合わせ
印刷された新聞が昨日の出来事を報じるのに対し、オンラインメディアは刻一刻と記事を更新する。そしてこの違いが、読者がジャーナリズムに期待するものを静かに変えてきた。
まとめ
While / Whereas は対比「〜だが一方」。何と何が対比されているかを揃え、筆者の力点は後ろ側（主節）にあると意識して読みます。
