「合う・似合う」の書き方

「合う」を英語にしようとして、fit / suit / match の違いで迷ったことはありませんか。

どれも「合う」と訳せますが、何が何に合うのかによって使い分けます。

この記事のポイント

• fit / suit / match の意味の違いを整理する
• それぞれの使う場面を理解する
• よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける

問題

次の日本語を英語に直しなさい。

この靴は私の足に合わない。

まずは自分で書いてみてください。

解答例

These shoes do not fit me.

解説

解答例の構造

• fit =「（サイズ・形が）合う」
• fit は物理的なサイズの一致を表す
• shoes は複数形 → these shoes / do not

よくある間違い①：fit と suit の混同

× This color doesn’t fit you.

色が「似合う」はサイズではなく雰囲気の一致なので suit を使います。

○ This color doesn’t suit you.（この色はあなたに似合わない）
○ This shirt doesn’t fit me.（このシャツはサイズが合わない）

よくある間違い②：match の意味の取り違え

× Does this tie match me?

match は「もの同士が調和する」意味です。人に対しては使いません。

○ Does this tie match my shirt?（このネクタイはシャツに合いますか）
○ Does this tie suit me?（このネクタイは私に似合いますか）

「合う」の動詞一覧

練習問題

次の日本語を英語に直しなさい。

その髪型はあなたにとても似合っている。