「…と言われている」を英語にしようとして、People say that … ばかり使っていませんか。
It is said that … / S is said to do を使えば、よりフォーマルで英語らしい文になります。
この記事のポイント
- It is said that … / S is said to do の2つの構文を理解する
- say 以外の動詞（believe / think / know）でも同じ構文が使えることを知る
- よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
日本語は世界で最も難しい言語の1つだと言われている。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
It is said that Japanese is one of the most difficult languages in the world.
これ以外にも正解になる書き方があります。あとでまとめて紹介します。
解説
解答例の構造
- It is said that S V =「SがVすると言われている」
- It は形式主語（that節が真の主語）
- 「最も難しい言語の1つ」→ one of the most difficult languages
よくある間違い①：one of のあとを単数にする
× one of the most difficult language
one of のあとは複数形です。
○ one of the most difficult languages
よくある間違い②：S is said to の時制ミス
× He is said to discovered a new species.
is said to のあとは動詞の原形です。過去の出来事なら to have + p.p. を使います。
○ He is said to have discovered a new species.（過去の出来事）
○ He is said to be a genius.（現在の状態）
「…と言われている」の書き方
| 構文 | 例 |
|---|---|
| It is said that S V | It is said that he is a genius. |
| S is said to do | He is said to be a genius. |
| People say that S V | People say that he is a genius. |
今回の問題文なら、Japanese is said to be one of the most difficult languages in the world.（S is said to do の型）や People say that Japanese is one of the most difficult languages in the world. も正解です。
※ said を believed / thought / known / reported に変えても同じ構文が使えます。
例：It is believed that exercise is good for health.
Exercise is believed to be good for health.
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
朝食を食べることは健康によいと考えられている。
解答例と解説を確認する
It is believed that eating breakfast is good for your health.
It is believed that … の形
「朝食を食べること」→ eating breakfast（動名詞を主語にする）
「健康によい」→ good for your health
別解：Eating breakfast is believed to be good for your health.
