「〜が原因で…」を英語にしようとして、because を使った長い文になっていませんか。
英語では原因を主語にして cause / lead to / result in で書くのが自然です。
無生物主語の発想を身につけましょう。
この記事のポイント
- cause / lead to / result in の使い分けを整理する
- 日本語の「〜が原因で」を主語に変換する方法を理解する
- よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
睡眠不足が原因で、多くの学生が授業に集中できない。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
A lack of sleep causes many students to have difficulty concentrating in class.
解説
解答例の構造
- 無生物主語 + cause + O + to do =「〜が原因でOは…する」
- 「睡眠不足」→ a lack of sleep を主語にする
- have difficulty doing =「〜するのに苦労する」（「集中できない」→「集中が難しい」と和文和訳した形）
よくある間違い①：cause のあとの語法ミス
× A lack of sleep causes many students cannot concentrate.
cause O to do の形です。cause のあとに節（SV）は置けません。
○ A lack of sleep causes many students to have difficulty concentrating.
よくある間違い②：lead to のあとに to 不定詞を使う
× A lack of sleep leads to students to fail.
lead to の to は前置詞です。あとには名詞または動名詞を置きます。
○ A lack of sleep leads to poor performance.（名詞）
○ A lack of sleep leads to students failing exams.（動名詞）
「〜が原因で…」の動詞一覧
| 動詞 | 構文 | ニュアンス |
|---|---|---|
| cause | cause O to do | 直接の原因（最も一般的） |
| lead to | lead to + 名詞/動名詞 | 〜につながる（間接的な因果） |
| result in | result in + 名詞/動名詞 | 結果として〜になる |
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
地球温暖化が原因で、多くの動物が生息地を失っている。
解答例と解説を確認する
Global warming is causing many animals to lose their habitats.
無生物主語 + cause O to do
「失っている」→ 現在進行形 is causing（進行中の変化）
「生息地」→ habitats
別解：Global warming has led to many animals losing their habitats.
