「〜ほど…なものはない」の書き方

「〜ほど…なものはない」を英語にしようとして、最上級と比較級のどちらを使うか迷ったことはありませんか。

この表現は最上級・比較級・原級の3つで書けます。
書き換え問題でも頻出なので、3つとも書けるようにしましょう。

この記事のポイント

• Nothing is as … as ～ / Nothing is 比較級 than ～ / ～ is the 最上級 の3パターンを整理する
• 書き換えの構造の対応関係を理解する
• よくある間違いを知って、入試で減点されない書き方を身につける

問題

次の日本語を英語に直しなさい。

健康ほど大切なものはない。

まずは自分で書いてみてください。

解答例

Nothing is more important than health.

これ以外にも正解になる書き方があります。あとでまとめて紹介します。

解説

解答例の構造

• Nothing is 比較級 than ～ =「〜より…なものはない」= 「〜が最も…だ」
• Nothing が主語 → 否定の意味を含む
• 比較級 + than で「〜を超えるものはない」→ 事実上の最上級

「〜ほど…なものはない」3つの書き方

3つとも同じ意味です。入試では書き換え問題として出題されるので、全パターン書けるようにしましょう。

よくある間違い①：no と nothing の混同

× No is more important than health.

no は形容詞なので名詞の前に置きます。単独では主語になれません。

○ Nothing is more important than health.
○ Nothing else is more important than health.

よくある間違い②：as … as の2つ目の as を忘れる

× Nothing is as important than health.

as … as 構文では2つ目も as です。than は比較級で使います。

○ Nothing is as important as health.

練習問題

次の日本語を英語に直しなさい（3通りで書きなさい）。

時間ほど貴重なものはない。