導入
比較で最も混乱しやすい分野の1つが、no more than, not more than, no less than, not less than です。
He has no more than 500 yen. は「500円しか持っていない」、He has not more than 500 yen. は「多くても500円」です。
この記事では、no と not の違い、more / less の向き、no more A than B の考え方を整理します。
- not more than は上限
- no more than は少なさの強調
- not less than と no less than
- no more A than B
基本
no / not を使う比較の中心は、事実の否定と感情的な評価を分けることです。
not more than は「それ以上ではない」という客観的な上限です。
一方、no more than は「それだけしかない」という少なさへの気持ちを含みます。
同じように、not less than は「少なくとも」、no less than は「それほども」という多さへの驚きを表します。
| 表現 | 中心の意味 | 訳し方 | 例 |
|---|---|---|---|
| not more than | 上限 | 多くても | not more than 500 yen |
| no more than | 少なさの強調 | わずか〜・〜しか | no more than 500 yen |
| not less than | 下限 | 少なくとも | not less than 500 yen |
| no less than | 多さの強調 | 〜も | no less than 500 yen |
| no more A than B | A と B の両方を否定する | Bでないのと同様にAでない | A whale is no more a fish than a horse is. |
not more than は上限
not more than は「それより多くない」という客観的な上限を表します。
| 表現 | 意味 | ≒ |
|---|---|---|
| not more than | 多くても（客観） | at most |
| no more than | わずか〜しか（少なさ強調） | only |
| not less than | 少なくとも（客観） | at least |
| no less than | 〜も（多さの驚き） | as many as |
not more than ten minutes は「多くても10分」です。話し手の驚きより、数値の限度を示す表現です。
no more than は少なさの強調
no more than は「わずか〜」「〜しか」を表します。
He had no more than 500 yen. は、500円という金額を少ないと見ている表現です。only に近い意味になります。
not less than と no less than
not less than は「少なくとも」という下限を表します。
no less than は「〜も」という多さへの驚きです。not が客観的、no が評価を含むと考えると整理しやすいです。
判別のコツ
no more A than B
no more A than B は、「Bでないのと同様にAでない」を表します。
A whale is no more a fish than a horse is. は「馬が魚でないのと同様に、クジラも魚ではない」です。
A も B も否定される感覚です。
no less A than B
no less A than B は、「Bと同様にAだ」という肯定的な同等性を表します。
He is no less diligent than his brother. は「彼は兄に劣らず勤勉だ」です。
no more A than B とは向きが逆になります。
no 比較級 than は低い評価を含むことがある
no better than, no more useful than のような形は、「同じくらいしかない」「大差なくよくない」という低い評価を表すことがあります。
This plan is no better than the old one. は、単に同じ程度というより「古い案と同じくらいだめだ」という含みを持つことがあります。
よくある間違い
間違い 1
間違い 2
間違い 3
まとめ
no / not を使う比較では、not は客観的な限度、no は話し手の評価を含むと考えると整理しやすくなります。
no more than / no less than は数量表現として、no more A than B / no less A than B は構文として別に押さえます。
訳語だけでなく、肯定・否定の向きを確認しましょう。
この章の進行
- ← 前の記事：the 比較級, the 比較級
- 英文法カテゴリに戻る
- 次の記事：比較の重要表現 →
次は、比較の中でも 比較の重要表現 を整理します。
関連する章
関連記事（実践編）
文法の知識を定着させるには、繰り返しが大切です。1回5問・約3分で、今日学んだ内容を確認できます。
