文頭に Not only や Never が出てきた直後、疑問文でもないのに did you のような語順が現れて戸惑う——長文で必ず出会う形です。下の英文で正体を確かめましょう。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
Not only did the researchers discover a new species, but they also found, much to their surprise, evidence suggesting that the creature had existed for millions of years.
語彙チェック
not only A but also B熟
A だけでなく B も
discover動
〈物〉を発見する
species名
種
evidence名
証拠
suggest動
〈こと〉を示す
creature名
生物
exist動
存在する
much to one’s surprise熟
とても驚いたことに
自分で訳したら答え合わせ
研究者たちは新種を発見しただけでなく、大いに驚いたことに、その生物が何百万年も存在していたことを示す証拠も見つけた。
構造
倒置
Not only did the researchers discover a new species
研究者たちは新種を発見しただけでなく（否定語文頭＋倒置→ the researchers discovered）
S
they
彼らは（but 以下）
V
also found
〜も見つけた
挿入
much to their surprise
（彼らが）とても驚いたことに
O
evidence suggesting that the creature had existed for millions of years
その生物が何百万年も存在していたことを示す証拠を（had existed＝過去完了）
読解のポイント
1
否定語が文頭 → 直後は倒置（疑問文の語順）
Not only / Never / Rarely / Little などが文頭に出ると、直後は〈助動詞 ＋ S ＋ 動詞〉の倒置。疑問文ではなく強調で、元の語順（SV）に戻します。
2
not only A but also B は「A だけでなく B も」
not only A but also B。倒置は A の部分だけで、but 以下は普通の語順に戻ります。
3
カンマで挟まれた挿入は外す／過去完了は「前の時制」
, much to their surprise , は挿入なので、外して読みます。had ＋ 過去分詞は過去完了で、過去のある時点より前の出来事や、その時点までの継続を表します。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
Rarely have I encountered a student so dedicated to learning that she would voluntarily stay after class to ask questions.
自分で訳したら答え合わせ
授業後に自主的に残って質問するほど学習に熱心な学生に出会ったことは、めったにない。
まとめ
否定語が文頭に来たら倒置（疑問文の語順）を疑い、元の SV に戻します。not only A but also B は A と B を同じ形で読み、カンマで挟まれた挿入は外します。
