「この本は読む価値がある」を This book is worth to read. と書いてしまう——worth まわりは形のルールがはっきりしているのに、誤りが絶えない構文です。
基本の型は「S is worth doing ＝ Sは〜する価値がある」です。worth の後ろは動名詞で、しかも主語がその動名詞の目的語を兼ねるという独特の形です。
この記事のポイント
- S is worth doing：worth の後ろは動名詞
- 主語 S が doing の意味上の目的語を兼ねる（it は置かない）
- worth の後ろに名詞を直接置く形（worth a visit）もある
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
この本は二度読む価値がある。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
This book is worth reading twice.
reading の目的語は主語の this book が兼ねるので、reading の後ろに it を置いてはいけません。
解説
この問題のポイントは、worth の後ろは動名詞で、「読む」対象は主語がそのまま兼ねるということです。「この本を読む」と考えて it を足すと誤りになります。
解答例の構造
- S is worth doing =「Sは〜する価値がある」
- worth の後ろは動名詞（to 不定詞は不可）
- reading の目的語 ＝ 主語 this book（だから it 不要）
よくある間違い①：worth の後ろに不定詞を置く
× This book is worth to read twice.
worth は後ろに動名詞か名詞を取ります。to 不定詞は続けられません。
○ This book is worth reading twice.
よくある間違い②：動名詞の後ろに it を足す
× This book is worth reading it twice.
この構文では主語がそのまま動名詞の目的語を兼ねます。it を置くと目的語が二重になり誤りです。
○ This book is worth reading twice.
「価値がある」の表現一覧
| 表現 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| S is worth doing | 主語＝doing の目的語 | This book is worth reading. |
| S is worth + 名詞 | worth の後ろに名詞 | Kyoto is worth a visit. |
| It is worthwhile to do／doing | 形式主語 it を使う | It is worthwhile to read this book. |
| deserve + 名詞／to do | 〜に値する | His effort deserves praise. |
迷ったらS is worth doing に当てはめて、「主語を doing の後ろに戻して意味が通るか」を確認しましょう。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
その美術館は訪れる価値があります。
解答例と解説を確認する
The museum is worth visiting.
visiting の目的語は主語の the museum が兼ねる形です。visiting it としないよう注意してください。
別解：The museum is worth a visit.
別解：It is worthwhile to visit the museum.
