主語と動詞の間に、カンマで囲まれた説明が長々と割り込む——そんな文に出会うと、主語がどれで動詞がどれか見失いがちです。下の英文も、途中に大きな挿入が入ります。
目次
今回読む英文
まずノートに書き写して、自分で訳してみてください。
The belief that hard work inevitably leads to success, which has long been a central tenet of American culture, fails to account for the structural barriers that prevent many individuals from achieving upward mobility.
語彙チェック
belief名
信念
inevitably副
必然的に
tenet名
信条
account for熟
〈物事〉を説明する
structural形
構造的な
barrier名
障壁
prevent動
〈A が〜するの〉を妨げる
individual名
個人
mobility名
（社会的）流動性
自分で訳したら答え合わせ
努力が必ず成功につながるという信念は、長い間アメリカ文化の中心的信条であり続けてきたが、多くの個人が社会的な上昇を遂げることを妨げる構造的障壁を説明できていない。
構造
S
The belief
その信念は
同格
that hard work inevitably leads to success
努力は必ず成功につながるという（belief の中身）
挿入
which has long been a central tenet of American culture
長くアメリカ文化の中心的信条だった（非制限・補足）
V
fails to account for
説明できていない（fail to do）
O
the structural barriers
構造的障壁を
修飾
that prevent many individuals from achieving upward mobility
多くの人が社会的上昇を遂げるのを妨げる（barriers を修飾）
読解のポイント
1
カンマで挟まれた which 節は「挿入の補足」——外して骨格を取る
, which … , のようにカンマのペアで囲まれた関係詞節は、限定でなく「ちなみに…」の補足（非制限）。まず（ ）で外し、主語と動詞をつなぎます。
2
名詞 ＋ that ＋ 完全文は同格「〜という」
名詞直後の that の後が完全な文なら同格（the belief that … ＝ …という信念）。後ろに欠けがある関係代名詞と区別します。
3
prevent A from doing は「A が〜するのを妨げる」
prevent / stop / keep A from doing で「A が〜するのを妨げる」。fail to do は「〜できない・し損なう」。
練習問題
今回のポイントを意識して、別の英文を読んでみましょう。
The notion that classical music is inherently superior to popular music, which many critics have long taken for granted, overlooks the ways in which each genre can enrich our emotional lives.
自分で訳したら答え合わせ
クラシック音楽はポピュラー音楽よりも本質的に優れているという考えは、多くの批評家が長らく当然視してきたものだが、それぞれのジャンルが私たちの心を豊かにしうるあり方を見落としている。
まとめ
カンマで挟まれた挿入（非制限 which）は外して骨格を取ります。名詞 ＋ that ＋ 完全文は同格「〜という」。prevent A from doing は「A が〜するのを妨げる」。
関連記事
