「〜させたままにする・待たせる」の書き方（keep / leave + O + doing）

「客を30分待たせた」「水を出しっぱなしにした」——「〜させたまま」「〜しっぱなし」は、keep と leave が受け持つ表現です。

基本の型は「keep O doing ＝ Oを〜させ続ける」「leave O doing ＝ Oを〜するままに放っておく」です。どちらも O と doing の間に「O が〜している」という関係が隠れています。

この記事のポイント

• keep O doing＝Oを〜させ続ける（主語が関与してその状態が続く）
• leave O doing＝Oを〜するままに放っておく（放置）
• doing の代わりに過去分詞を置けば「Oが〜される状態」

問題

次の日本語を英語に直しなさい。

私はその客を30分待たせてしまった。

まずは自分で書いてみてください。

解答例

I kept the customer waiting for thirty minutes.

「客が待っている」という能動の関係なので、補語は現在分詞 waiting です。

解説

この問題のポイントは、「待たせる」を keep O doing で表すことです。keep the customer wait のように原形は置けません。O（the customer）と doing（waiting）の間に「客が待っている」という関係があることを確認してください。

解答例の構造

• keep + O + doing =「Oを〜させ続ける」
• the customer と waiting は「客が待っている」という能動の関係
• この形の補語は原形にできない（keep O do は不可）

よくある間違い①：補語に原形を置く

× I kept the customer wait for thirty minutes.

keep の補語に原形は置けません。「〜し続けている状態にする」ので現在分詞 waiting にします。原形を取るのは make / let / have などの使役動詞です。

○ I kept the customer waiting for thirty minutes.

よくある間違い②：受動と取り違えて過去分詞・原形を置く

× I kept the engine run while I waited.

run を過去分詞（受動）と考えたミスです。エンジンは自ら「動く」側なので能動の関係となり、現在分詞 running を置きます。

○ I kept the engine running while I waited.

keep / leave + O + C の型

O が「する」側なら doing、「される」側なら過去分詞。keep は主語が関与してその状態を続けさせる、leave は関与せず放っておく、というニュアンスの差です。

練習問題

次の日本語を英語に直しなさい。

彼は水を出しっぱなしにして部屋を出て行った。