「彼が怒るのも当然だ」「彼女が喜んだのも無理はない」——感情や判断を述べる形式主語の構文には、独特の should が登場します。
基本の型は「It is natural that S should do」です。この should は「〜すべきだ」ではなく、話し手の感情や判断を受けて現れる should です。「無理もない」の It is no wonder that 〜 は、that 節に should を入れずに書くのが普通です。
この記事のポイント
- It is natural that S should do＝〜するのも当然だ
- この should は義務ではなく感情・判断の should（省略可）
- 「無理もない」は It is no wonder that 〜
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼が怒るのも当然だ。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
It is natural that he should be angry.
この should は「〜すべきだ」ではありません。natural・strange のような判断・感情を表す形容詞や、a pity のような名詞表現に続く that 節で使われる should です。省略して It is natural that he is angry. としても正解です（should を使うのは主にイギリス英語で、アメリカ英語では直説法が普通です）。
解説
この問題のポイントは、形式主語 It で判断を先に置き、内容を that 節で後ろに回すことです。natural のような判断を表す形容詞の後ろでは、that 節に should を入れる形が定番です。
解答例の構造
- It is + 形容詞 + that S should do
- It は形式主語（真主語は that 節）
- should は感情・判断を受けて現れるもので、省略しても可
よくある間違い①：that 節に will を入れる
× It is natural that he will be angry.
この和文は「今、怒っている」という現在の状態なので、will では意味が合いません。また、この型の that 節では入試では will を避け、should を入れるか直説法で書くのが安全です。
○ It is natural that he should be angry.
よくある間違い②：no wonder を不定詞につなぐ
× It is no wonder for him to be angry.
no wonder は後ろに that 節を続けます。for A to do の形は取りません。
○ It is no wonder that he is angry.
判断・感情を表す形式主語構文
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| It is natural that S (should) do | 〜するのも当然だ | It is natural that she should cry. |
| It is no wonder that S V | 〜も無理はない | It is no wonder that he failed. |
| It is a pity that S V | 〜とは残念だ | It is a pity that you cannot come. |
| It is strange that S (should) do | 〜とは不思議だ | It is strange that he should say so. |
should は義務ではなく、話し手の感情・判断の印（主にイギリス英語）。省略しても意味は変わりません。会話では No wonder he is angry. のように It is も省かれます。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼女がそんなに喜んだのも無理はない。
解答例と解説を確認する
It is no wonder that she was so pleased.
「喜んだ」は感情を受ける表現なので be pleased が自然です。that 節の中は過去形にします。
別解：No wonder she was so pleased.（会話的ですが、和文英訳でも可）
