「失敗を他人のせいにした」——日本語の語順のまま英語にすると、blame の目的語を取り違えて意味が壊れます。
基本の型は「blame A for B ＝ B のことで A を責める」です。英語では「責める相手（人）」が先、「原因・事柄」が for の後ろ——日本語と発想の順番が逆になるのがポイントです。
この記事のポイント
- blame A for B＝Bのことで A を責める
- blame B on A＝B（事）を A に押しつける、の型もある
- 「Aに責任がある」は A is to blame for B
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼は自分の失敗を他人のせいにした。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
He blamed others for his failure.
「他人を、失敗のことで責めた」と発想を変換します。blame の直後は責任を負わせる相手です（ふつうは人ですが、天気など人以外にも使えます）。
解説
この問題のポイントは、日本語の「BをAのせいにする」を「Aを、Bのことで責める」と組み替えることです。blame A for B の A に責める相手（others）、for の後ろに事柄（his failure）を置きます。blame his failure on others と「事 on 人」の型で書くこともできます。
解答例の構造
- blame A for B =「Bのことで A を責める」
- A＝others（人）、B＝his failure（事柄）
- blame B on A（事を人に押しつける）でも書ける
よくある間違い①：A と B を逆に置く
× He blamed his failure for others.
blame の直後は「責任を負わせる相手」、for の後ろが「原因となった事柄」です。この語順では、失敗そのものを「責める相手」の位置に置いた、意味の通らない文になります。
○ He blamed others for his failure.
よくある間違い②：blame B の後ろを to にする
× He blamed his failure to others.
「事柄を人に押しつける」型は blame B on A です。to を使いたいなら attribute B to A（BをAに帰する）という別の動詞になります。
○ He blamed his failure on others.
「せいにする・責任がある」の表現一覧
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| blame A for B | Bのことで A を責める | She blamed me for the mistake. |
| blame B on A | B を A のせいにする | She blamed the mistake on me. |
| A is to blame for B | A に B の責任がある | The driver is to blame for the accident. |
| attribute B to A | B を A に帰する（硬い） | He attributed his success to luck. |
| It is A’s fault that 〜 | 〜なのは A のせいだ | It is my fault that we lost. |
A is to blame（責任がある）は to blame のままで使うのが慣用です（to be blamed としない）。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
その事故を天気のせいにすることはできない。
解答例と解説を確認する
You cannot blame the accident on the weather.
「事故（事柄）を天気に押しつける」ので blame B on A の型が素直です。一般論の主語には you を使います。
別解：You cannot blame the weather for the accident.
別解：The weather is not to blame for the accident.
