「年を取るにつれて記憶力が衰える」「技術が進歩するにつれて生活が便利になる」——2つの変化が連動する「につれて」は、和文英訳の頻出テーマです。
基本の型は「as S V」です。接続詞 as には多くの意味がありますが、文の前後に「変化」が2つ並んでいたら「〜につれて」と決められます。
この記事のポイント
- as S V＝〜につれて（2つの変化が連動）
- 名詞で言うなら with + 名詞（with age など）
- 「すればするほど」なら the 比較級, the 比較級
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
年を取るにつれて、私たちの記憶力は衰えていく。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
As we get older, our memory gets weaker.
as 節・主節の両方に「変化」（get older / get weaker）が入っているのがこの構文の特徴です。
解説
この問題のポイントは、「〜につれて」を接続詞 as で表すことです。「年を取る」も「衰える」も変化なので、両方に get + 比較級の形を使うと、連動する感じがきれいに出ます。
解答例の構造
- as S V =「〜につれて」
- as we get older =「年を取るにつれて」（変化その1）
- our memory gets weaker =「記憶力が衰える」（変化その2）
よくある間違い①：according to を使う
× According to getting older, our memory gets weaker.
according to は「〜によれば」（情報源を示す表現）です。変化の連動を表す「につれて」には使えません。
○ As we get older, our memory gets weaker.
よくある間違い②：with の後ろに文を置く
× With we get older, our memory gets weaker.
with は前置詞なので、後ろに文（節）は置けません。名詞を続けて with age とするか、接続詞 as で節をつなぎます。
○ With age, our memory gets weaker.
「につれて」の表現一覧
| 表現 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| as S V | 接続詞 + 文 | As time passed, things got better. |
| with + 名詞 | 前置詞 + 名詞 | With age, we become wiser. |
| the 比較級, the 比較級 | すればするほど | The older we get, the wiser we become. |
| as time goes by | 慣用表現（as + 文） | As time goes by, memories fade. |
後ろに文を置くなら as、名詞だけなら with。「比例」を強調したいときは the 比較級, the 比較級です。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
技術が進歩するにつれて、私たちの生活はますます便利になっている。
解答例と解説を確認する
As technology advances, our lives are becoming more and more convenient.
「ますます便利に」は more and more + 原級。convenient は長い形容詞なので -er 型にはしません。
別解：With the advance of technology, our lives are becoming increasingly convenient.
