「泣いても無駄だ」「後悔しても無駄だ」——入試の和文英訳で繰り返し出題される「無駄だ」の構文です。
基本の型は「It is no use doing」です。ことわざ It is no use crying over spilt milk.（覆水盆に返らず）でおなじみの、動名詞の重要構文です。
この記事のポイント
- It is no use doing＝〜しても無駄だ（後ろは動名詞）
- There is no point in doing も同じ意味
- 不定詞で書くなら It is useless to do
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼を説得しようとしても無駄だ。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
It is no use trying to persuade him.
It は形式主語で、trying 以下を指します。「説得しようとする」は try to persuade で表せます。
解説
この問題のポイントは、It is no use の後ろは動名詞だということです。use を「使う」と読んでしまいがちですが、ここでは「役に立つこと・益」という名詞で、「〜することは益にならない」が直訳です。
解答例の構造
- It is no use doing =「〜しても無駄だ」
- It は形式主語、真主語は trying 以下
- try to do =「〜しようとする」
よくある間違い①：no use の後ろに不定詞を置く
× It is no use to try to persuade him.
It is no use は動名詞を続けるのが定型で、入試の答案では誤りとして減点される恐れがあります。不定詞で書きたいなら It is useless to try 〜 とします。
○ It is no use trying to persuade him.
よくある間違い②：There is no point の後ろに不定詞を置く
× There is no point to try to persuade him.
There is no point は in + 動名詞が基本形です（口語では in が省略されることもありますが、to 不定詞は続けられません）。
○ There is no point in trying to persuade him.
「〜しても無駄だ」の表現一覧
| 表現 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| It is no use doing | 動名詞 | It is no use crying over spilt milk. |
| It is no good doing | 動名詞 | It is no good complaining. |
| There is no point in doing | in + 動名詞 | There is no point in waiting any longer. |
| It is useless to do | 不定詞 | It is useless to argue with him. |
no use・no good は動名詞、useless は不定詞とセットで覚えると混ざりません。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
過ぎてしまったことを悔やんでも無駄だ。
解答例と解説を確認する
It is no use regretting what has already happened.
「過ぎてしまったこと」は関係代名詞 what で「すでに起こったこと」と表せます。
別解：There is no point in regretting the past.
別解：It is useless to regret what has already happened.
