「持っていく」は take、「持ってくる」は bring——と覚えていても、実際の場面では迷いがちです。
基本の型は単語の訳ではなく「話し手・聞き手のいる場所へ向かうなら bring、離れていくなら take」という方向です。
この記事のポイント
- bring＝話し手・聞き手のいる方へ
- take＝そこから離れた場所へ
- 聞き手の場所へ行くときも bring を使う
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼は子どもたちを動物園へ連れて行った。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
He took his children to the zoo.
話し手は動物園にいない（離れた場所への移動）ので take を使います。
解説
この問題のポイントは、今いる場所から離れていく移動は take だということです。
解答例の構造
- take + 人 + to 場所 =「人を〜へ連れて行く」
- 話し手のいない場所への移動 → take
- 「連れて行く・持って行く」も物と人で同じ使い分け
よくある間違い①：離れていく移動に bring を使う
△ He brought his children to the zoo.
話し手が動物園にいる（またはいた）なら bring も正しい文です。ただし、外から出来事を述べる普通の文脈では、離れた場所への移動なので take を使います。
○ He took his children to the zoo.
よくある間違い②：聞き手の場所へ行くのに take を使う
△ I will take the book to your house tomorrow.
文法的には成立しますが、聞き手（you）がその場所で受け取る場面では bring を使うのが原則です。英語は「相手の視点」に合わせるのが特徴です。
○ I will bring the book to your house tomorrow.
bring / take の使い分け一覧
| 動詞 | 方向 | 例 |
|---|---|---|
| bring | 話し手のいる方へ | Bring me the newspaper. |
| bring | 聞き手のいる方へ | I’ll bring it to your office. |
| take | 話し手・聞き手から離れる方へ | Take this letter to the post office. |
| go and get / fetch | 行って取ってくる | Go and get some water. |
会話の輪（話し手・聞き手）へ近づくなら bring、遠ざかるなら take。「こちらかあちらか」で判断します。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
今夜のパーティーに友達を連れてきてもいいですか。
解答例と解説を確認する
May I bring my friends to the party tonight?
パーティーは話し手と聞き手が集まる場所 → bring
「連れてくる」も bring + 人 で表せます。
別解：Can I bring my friends to the party tonight?
