「京都を訪れるのはこれが初めてです」——「初めて」を first だけで処理しようとして、手が止まっていませんか。
This is the first time (that) S have + p.p. という決まった型があります。時制の組み合わせがポイントです。
この記事のポイント
- This is the first time S have p.p. の型を理解する
- This was the first time S had p.p.（過去版）を整理する
- for the first time（副詞句）との使い分けを知る
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
私が京都を訪れるのは、これが初めてです。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
This is the first time I have visited Kyoto.
the first time の後ろは現在完了にするのがポイントです。
解説
この問題のポイントは、This is the first time の後ろは現在完了（have + p.p.）という時制の型です。
解答例の構造
- This is the first time (that) S have p.p.
- 「今までの経験の中で初めて」なので現在完了と相性がよい
- that は省略できる
よくある間違い①：後ろを現在形・過去形にする
× This is the first time I visit Kyoto.
the first time の後ろは現在完了にします。
○ This is the first time I have visited Kyoto.
よくある間違い②：過去の文で had p.p. にし忘れる
× That was the first time I have seen snow.
主節が過去（was）なら、後ろは過去完了（had + p.p.）にそろえます。
○ That was the first time I had seen snow.
「初めて」の書き方一覧
| 表現 | 時制 | 例 |
|---|---|---|
| This is the first time S have p.p. | 現在完了 | This is the first time I have tried sushi. |
| This was the first time S had p.p. | 過去完了 | That was the first time she had flown. |
| for the first time | 副詞句（時制自由） | I tried sushi for the first time. |
| the second time / the last time | 応用 | This is the second time I have been here. |
文の型なら the first time + 完了形、1語で添えるなら for the first time です。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼女が人前で話をしたのは、あれが初めてだった。
解答例と解説を確認する
That was the first time she had spoken in public.
主節が過去（was）→ 後ろは過去完了（had spoken）
「人前で」→ in public
別解：That was when she spoke in public for the first time.
