「もっと早く出発すべきだった」——後悔を表すこの日本語、単なる過去形で書いてしまうと意味が変わります。
should have + 過去分詞は「すべきだったのに、実際はしなかった」という後悔・非難の型です。
この記事のポイント
- should have p.p.（すべきだったのにしなかった）を理解する
- should not have p.p.（すべきでなかったのにした）を理解する
- need not have p.p.（する必要はなかったのにした）も整理する
問題
次の日本語を英語に直しなさい。
君は昨夜、もっと早く寝るべきだった。
まずは自分で書いてみてください。
解答例
You should have gone to bed earlier last night.
「実際は早く寝なかった」という含みまで伝わる形です。
解説
この問題のポイントは、過去の後悔・非難は should have + 過去分詞で表すことです。
解答例の構造
- should have gone =「行くべきだった（のに行かなかった）」
- 助動詞 + have + p.p. は過去への判断を表す型
- last night があるので、現在・未来の助言を表す should go では表せない
よくある間違い①：現在形の should で書いてしまう
× You should go to bed earlier last night.
should go は「（これから）寝るべきだ」という現在・未来の助言です。過去の後悔は should have + p.p. にします。
○ You should have gone to bed earlier last night.
よくある間違い②：否定の位置を間違える
× You should have not said that.
not は should の直後に置きます。
○ You should not have said that.
〈助動詞 + have + p.p.〉の書き方一覧
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| should have p.p. | 〜すべきだった（しなかった） | I should have studied harder. |
| should not have p.p. | 〜すべきでなかった（した） | You shouldn’t have said that. |
| need not have p.p. | 〜する必要はなかった（した） | You need not have hurried. |
| must have p.p. | 〜したに違いない | He must have missed the train. |
| may have p.p. | 〜したかもしれない | She may have forgotten it. |
「後悔・非難」は should、「推量」は must / may——have + p.p. の前の助動詞で意味が決まります。
練習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
彼の忠告を聞くべきだったのに、私は聞かなかった。
解答例と解説を確認する
I should have listened to his advice.
should have listened で「聞かなかった」という事実まで含まれるので、but I didn’t は書かなくても伝わります（付けても間違いではありません）。
別解：I should have taken his advice.
